1 00:00:32,324 --> 00:00:35,577 ♪ [Piano, Basso] 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,835 ♪ [Swing, applauso ritmico] 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,838 [ Folla che urla, svenuta ] 4 00:01:48,317 --> 00:01:52,321 [La folla fischia, esulta] 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,535 - ♪ [Si ferma] - [Applausi e fischi continuano] 6 00:02:02,205 --> 00:02:05,334 - [Esultazione, stop con fischi] - [Respirazione] 7 00:02:14,968 --> 00:02:17,888 [La respirazione continua] 8 00:05:07,057 --> 00:05:10,185 Cosa stai facendo? Non ci fermiamo qui. 9 00:05:12,312 --> 00:05:16,233 - [Gente che urla, convulsioni] - [Stridore di pneumatici] 10 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 - Esci dall'auto. - [La portiera dell'auto si apre] 11 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 [Urlando, urlando Continua] 12 00:07:30,867 --> 00:07:32,911 [Stridore di pneumatici] 13 00:08:10,907 --> 00:08:14,536 [Ridendo] 14 00:08:21,584 --> 00:08:23,211 [La risata continua] 15 00:08:25,005 --> 00:08:26,756 [Mormora] 16 00:08:45,775 --> 00:08:49,279 [ Chiacchiere alla radio della polizia, svenimenti ] 17 00:09:04,294 --> 00:09:06,755 I ragazzi hanno trovato questo... 18 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 sul pavimento, dietro al Caddy. 19 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 Sì. Me lo hai mostrato. 20 00:09:14,095 --> 00:09:17,932 - Potrebbe non essere correlato. - Potrebbe essere. 21 00:09:18,975 --> 00:09:22,228 Qualcuno di quei ragazzini morti indossare orecchini di perle? 22 00:09:22,312 --> 00:09:24,939 No. 23 00:09:25,023 --> 00:09:28,359 Potrebbe essere di qualcuno mancante, forse. 24 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 Questo è quello che penso. 25 00:10:03,937 --> 00:10:05,688 [La porta si chiude] 26 00:10:09,400 --> 00:10:12,028 Solo un'altra borsa dopo. 27 00:10:41,558 --> 00:10:46,521 [Passi che corrono] 28 00:11:08,251 --> 00:11:10,712 [La porta si apre] 29 00:11:26,311 --> 00:11:29,272 [Orme in partenza] 30 00:11:39,073 --> 00:11:41,075 [La porta si chiude] 31 00:11:52,503 --> 00:11:56,633 [Lamento della sirena] 32 00:11:57,717 --> 00:12:00,220 Volevo solo venire qui. 33 00:12:00,970 --> 00:12:02,305 Da Winkie? 34 00:12:03,806 --> 00:12:05,600 Questo è Winkie. 35 00:12:06,392 --> 00:12:10,313 Va bene. Perchè questo Winkie's? 36 00:12:13,983 --> 00:12:15,777 È un po' imbarazzante. 37 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Andare avanti. 38 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 Ho fatto un sogno su questo posto. 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,745 Oh, ragazzo. 40 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Vedi cosa intendo? [Ridacchia] 41 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 Ok. 42 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Quindi hai fatto un sogno su questo posto. 43 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 Dimmi. 44 00:12:40,385 --> 00:12:43,554 Ebbene... [Si schiarisce la gola] 45 00:12:43,638 --> 00:12:45,765 è il secondo che ho. 46 00:12:45,848 --> 00:12:47,809 Ma sono entrambi uguali. 47 00:12:49,644 --> 00:12:51,771 Cominciano dicendo che sono qui... 48 00:12:51,854 --> 00:12:55,066 ma non è giorno né notte. 49 00:12:56,150 --> 00:12:59,362 È quasi mezza notte, sai? 50 00:12:59,445 --> 00:13:02,198 Ma sembra proprio così. [Ridacchia] 51 00:13:02,282 --> 00:13:04,200 Tranne la luce. 52 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 E ho paura come se non potessi dirtelo. 53 00:13:09,998 --> 00:13:12,917 [Ridacchia] Di tutte le persone... 54 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 sei proprio laggiù... 55 00:13:19,716 --> 00:13:21,676 da quel contatore. 56 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 Sei in entrambi i sogni e hai paura. 57 00:13:29,309 --> 00:13:32,729 Mi spavento ancora di più quando vedo quanto hai paura, e... 58 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 poi capisco di cosa si tratta. 59 00:13:42,739 --> 00:13:44,240 C'è un uomo... 60 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 dietro questo posto. 61 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 E' lui che lo sta facendo. 62 00:13:54,584 --> 00:13:56,669 Lo vedo attraverso il muro. 63 00:13:56,753 --> 00:13:59,505 Posso vedere la sua faccia. 64 00:14:05,636 --> 00:14:08,097 Spero di non vedere mai quella faccia... 65 00:14:08,181 --> 00:14:10,725 mai al di fuori di un sogno. 66 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 [ Tira su col naso ] 67 00:14:20,943 --> 00:14:23,029 Questo è tutto. 68 00:14:23,112 --> 00:14:24,822 Quindi... 69 00:14:24,906 --> 00:14:27,784 sei venuto a vedere se è là fuori. 70 00:14:30,787 --> 00:14:33,373 Per liberarmi di questa sensazione terribile. 71 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Giusto, allora. 72 00:14:57,271 --> 00:14:58,815 Oh... 73 00:15:07,865 --> 00:15:09,826 [Parole in bocca] 74 00:15:25,800 --> 00:15:27,718 Era da queste parti. 75 00:16:36,370 --> 00:16:40,583 [Eco, disattivato] Dan! Dan, tutto bene? Dan! 76 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 Dan! 77 00:16:55,973 --> 00:16:59,602 [Linea telefonica: segnale di linea, composizione automatica] 78 00:16:59,685 --> 00:17:01,395 [Squillo della linea] 79 00:17:04,524 --> 00:17:07,610 [Il telefono squilla] 80 00:17:07,693 --> 00:17:09,612 Ciao? 81 00:17:11,656 --> 00:17:14,283 La ragazza è ancora scomparsa. 82 00:17:20,748 --> 00:17:23,751 [Composizione] 83 00:17:27,672 --> 00:17:30,633 [Suoneria] 84 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 [Uomo] Parla con me. 85 00:17:36,973 --> 00:17:38,891 Lo stesso. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,235 [Tono di selezione] 87 00:17:53,489 --> 00:17:56,450 [Suoneria] 88 00:18:15,011 --> 00:18:16,929 Oh! [Ridacchia] 89 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Non posso crederci. 90 00:18:49,295 --> 00:18:52,798 Bene, è ora di salutarci, Betty. 91 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 È stato così bello viaggiare con te. 92 00:18:54,884 --> 00:18:57,970 Grazie, Irene. Ero così eccitato e nervoso. 93 00:18:58,054 --> 00:18:59,972 È stato sicuramente fantastico averti con cui parlare. 94 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 Ricorda, starò a guardare per te sul grande schermo. 95 00:19:02,558 --> 00:19:06,145 Ok, Irene. Non sarà quello il giorno? 96 00:19:06,228 --> 00:19:09,398 Buona fortuna, Betty cara. 97 00:19:09,482 --> 00:19:12,193 Prendersi cura di se stessi. E stai attento. 98 00:19:12,276 --> 00:19:15,988 - Lo farò. Grazie ancora. - Ok caro. 99 00:19:16,072 --> 00:19:19,075 Betty, è stato così bello conoscerti. Tutta la fortuna del mondo. 100 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 Grazie. 101 00:19:20,993 --> 00:19:23,079 - Ciao. - Ciao. 102 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 [Ansima] Le mie borse! 103 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 Dove? 104 00:19:34,590 --> 00:19:36,592 1612 Havenhurst. 105 00:19:39,428 --> 00:19:41,347 Fatto. 106 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 [Ridacchiando] 107 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 [Suoneria] 108 00:20:58,424 --> 00:21:00,342 Dieci dollari dicono che sei Betty. 109 00:21:00,426 --> 00:21:03,095 Sì, lo sono, signora Lenoix. 110 00:21:03,179 --> 00:21:05,097 È la signora Lenoix, vero? 111 00:21:05,181 --> 00:21:07,433 Oh, in tutta la mia gloria vivente, tesoro. 112 00:21:07,516 --> 00:21:09,477 Piacere di conoscerti. 113 00:21:09,560 --> 00:21:12,438 Oh, chiamami semplicemente Coco. Lo fanno tutti gli altri. 114 00:21:12,521 --> 00:21:15,983 - Aspetta lì, vado a prendere la chiave. - Va bene, Coco. 115 00:21:20,571 --> 00:21:23,741 Wilkins! Wilkins! 116 00:21:23,824 --> 00:21:27,745 Se quel maledetto cane fa schifo in cortile ancora una volta... 117 00:21:27,828 --> 00:21:31,248 Lo farò e basta cuoci il suo culetto per colazione! 118 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Non hai animali domestici, vero? - Oh, no, non lo so. 119 00:21:33,751 --> 00:21:37,171 Beh, sono ammessi. Io semplicemente non lo faccio come loro qui per ovvie ragioni. 120 00:21:37,254 --> 00:21:39,799 Sai, c'era un uomo che una volta viveva qui... 121 00:21:39,882 --> 00:21:42,551 che aveva un canguro che combatteva a premi. 122 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Beh, non ci crederesti... 123 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 cosa ha fatto quel canguro a questo cortile. 124 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 Andiamo a vedere l'appartamento di tua zia. E' bello. 125 00:21:52,186 --> 00:21:54,313 - Non vedo l'ora. - [Ridacchia] 126 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 È incredibile! 127 00:22:03,072 --> 00:22:07,034 - [Coco Ridacchia] Te l'avevo detto. - Oh, wow! 128 00:22:07,117 --> 00:22:11,247 Beh, probabilmente tu e tua zia lo avete fatto un'intesa, quindi ecco la chiave. 129 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 - E se hai bisogno di qualcosa, fai un fischio. - Va bene. 130 00:22:14,124 --> 00:22:17,127 Sai, tutti in questo edificio per me va più o meno bene... 131 00:22:17,211 --> 00:22:18,712 altrimenti non sarebbero qui. 132 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 OH. 133 00:22:20,339 --> 00:22:23,634 Se vuoi, più tardi Ti farò conoscere. 134 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 Beh, niente rancore se non lo fai. [Ridacchiando] 135 00:22:28,430 --> 00:22:30,349 [La porta si chiude] 136 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 [Risatine] 137 00:23:43,380 --> 00:23:47,134 [Sospirando] 138 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 [Gocciolamento dell'acqua] 139 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 Oh mio Dio. Mi dispiace. Mia zia Ruth no dimmi che qualcuno sarebbe stato qui. 140 00:23:56,101 --> 00:23:59,438 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 141 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Sono la nipote di Ruth. Mi chiamo Betty. 142 00:24:01,815 --> 00:24:04,526 Sono sicuro che ti ha detto che sarei venuto. 143 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 C'è stato un incidente. 144 00:24:07,571 --> 00:24:09,657 Sono venuto qui. 145 00:24:09,740 --> 00:24:12,284 Capisco. Ho visto il vestito. 146 00:24:12,368 --> 00:24:16,163 Mi dispiace. Stai bene? 147 00:24:16,246 --> 00:24:18,207 Quello che è successo? 148 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 Una macchina— 149 00:24:22,127 --> 00:24:24,213 Un incidente d'auto. 150 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 OH. 151 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 Stai bene? 152 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 Credo di si. 153 00:24:33,097 --> 00:24:35,557 stavo proprio... 154 00:24:35,641 --> 00:24:37,559 fare la doccia. 155 00:24:37,643 --> 00:24:39,561 Dio mio. Mi... mi dispiace. 156 00:24:39,645 --> 00:24:42,898 Ti lascerò tornare su quello. Vado a disfare le valigie. 157 00:24:47,569 --> 00:24:49,530 Come ti chiami? 158 00:24:53,242 --> 00:24:57,496 Mi... mi dispiace. Uscirò da qui, e possiamo parlare più tardi. 159 00:25:34,116 --> 00:25:37,786 Mi chiamo... Rita. 160 00:25:37,870 --> 00:25:40,039 CIAO. 161 00:25:40,122 --> 00:25:42,082 Lavori con mia zia? 162 00:25:43,709 --> 00:25:46,253 - No, io... - Mi-mi dispiace. 163 00:25:46,336 --> 00:25:49,923 Non sono affari miei. io— 164 00:25:50,007 --> 00:25:51,884 [Ridacchia] 165 00:25:53,677 --> 00:25:55,596 Ha dei capelli piuttosto rossi. 166 00:25:55,679 --> 00:25:59,725 Mi lascia stare qui mentre lavora su un film girato in Canada. 167 00:25:59,808 --> 00:26:02,311 Ma... immagino che tu lo sappia già. 168 00:26:03,687 --> 00:26:06,065 Non potevo permettermi un posto così tra un milione di anni. 169 00:26:06,148 --> 00:26:10,194 A meno che, ovviamente, non venga scoperto e diventare una star del cinema. 170 00:26:10,277 --> 00:26:13,489 Ovviamente preferirei essere conosciuto come una grande attrice che come una star del cinema. 171 00:26:13,572 --> 00:26:15,908 Ma, sai, a volte le persone finiscono per essere entrambe le cose. 172 00:26:15,991 --> 00:26:20,496 Quindi immagino che diresti: più o meno il motivo per cui sono venuto qui. 173 00:26:24,166 --> 00:26:27,836 Mi dispiace. Sono così entusiasta di essere qui. 174 00:26:27,920 --> 00:26:30,422 Voglio dire, sono appena arrivato qui da Deep River, Ontario... 175 00:26:30,506 --> 00:26:32,591 e ora sono in questo... 176 00:26:33,342 --> 00:26:35,219 posto da sogno. 177 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 Beh, puoi immaginare come mi sento. 178 00:26:42,643 --> 00:26:44,019 OH. 179 00:26:44,103 --> 00:26:46,772 Cosa... Siediti. 180 00:26:51,610 --> 00:26:53,529 D-dove sei stato ferito? 181 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 - Oh, dovremmo chiamare un dottore. - No. 182 00:26:58,200 --> 00:27:00,786 - Ma potrebbe essere una cosa seria. - No, io... 183 00:27:00,869 --> 00:27:02,788 Ho bisogno di dormire. 184 00:27:02,871 --> 00:27:05,082 Se hai una commozione cerebrale, non dovresti dormire. 185 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 Andrà tutto bene se dormo. 186 00:27:07,960 --> 00:27:11,380 Ho solo bisogno di sdraiarmi qui e dormire. 187 00:28:08,979 --> 00:28:12,774 Vedi, Adamo, ci sono alcuni suggerimenti... 188 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 che devono essere portati avanti. 189 00:28:15,068 --> 00:28:18,155 So che hai detto che l'avresti fatto accogliere suggerimenti. 190 00:28:18,238 --> 00:28:21,450 E questo è tutto per tutti qui ti sta chiedendo di fare. 191 00:28:22,534 --> 00:28:24,661 Di cosa stai parlando? 192 00:28:24,745 --> 00:28:27,289 Una mente aperta. 193 00:28:27,372 --> 00:28:30,584 Sei nel processo di riformulare la tua attrice protagonista... 194 00:28:30,667 --> 00:28:32,628 e io... 195 00:28:33,295 --> 00:28:36,840 Ti stiamo chiedendo di mantenere una mente aperta. 196 00:28:38,800 --> 00:28:40,719 [La porta si apre] 197 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Cos'è stato l'ultima volta? 198 00:28:51,480 --> 00:28:54,816 Va bene. Proviamo il prossimo. 199 00:28:54,900 --> 00:28:57,361 Non gli piacera'. [Ridacchia] 200 00:28:57,444 --> 00:29:00,656 - Vedremo. - [Ridacchia] 201 00:29:01,698 --> 00:29:03,659 [La porta si apre] 202 00:29:05,202 --> 00:29:08,247 Ah, i fratelli Castigliane. 203 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Lascia che ti presenti in giro. 204 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Oh, per favore, siediti e basta. 205 00:29:15,212 --> 00:29:17,422 Questo è il signor Darby, che conosci... 206 00:29:17,506 --> 00:29:21,093 e questo è il regista, Adam Kesher... 207 00:29:21,176 --> 00:29:24,388 e il suo manager, Robert Smith. 208 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 O si. 209 00:29:59,548 --> 00:30:01,466 - È molto carina. - Mm-hmm. 210 00:30:01,550 --> 00:30:06,513 - Mmm. Mmm. - Posso offrirvi signori... qualcosa? 211 00:30:08,682 --> 00:30:11,310 -Espresso. - Niente. 212 00:30:11,393 --> 00:30:13,770 Uh, a cosa serve la foto? 213 00:30:13,854 --> 00:30:16,440 Un espresso. 214 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 No, questo è tutto. 215 00:30:18,859 --> 00:30:21,069 Penso che ti divertirai il tuo espresso questa volta. 216 00:30:21,153 --> 00:30:24,823 Ho fatto un bel po' di ricerche, sapendo quanto sei difficile da accontentare. 217 00:30:24,906 --> 00:30:27,492 Questo è altamente raccomandato. 218 00:30:27,576 --> 00:30:29,661 A cosa serve la foto? 219 00:30:29,745 --> 00:30:31,872 È una raccomandazione. 220 00:30:32,956 --> 00:30:35,751 [Sull'altoparlante] Una raccomandazione per te, Adam. 221 00:30:37,127 --> 00:30:40,380 - Non è una raccomandazione. - Questa è la ragazza. 222 00:30:41,089 --> 00:30:44,926 Quale ragazza? Per quello? Cos'è questo, Ray? 223 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 Uh, saremmo felici di inserirla sulla lista per considerazioni. 224 00:30:48,680 --> 00:30:50,766 Uh, ti farà piacere sapere... 225 00:30:50,849 --> 00:30:54,102 che ce n'è un bel po' di interesse per questo ruolo. 226 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 Interesse? No, no. 227 00:30:57,522 --> 00:30:59,441 Ci sono sei delle migliori attrici che vogliono questa cosa. 228 00:30:59,524 --> 00:31:01,902 Questa è la ragazza. 229 00:31:01,985 --> 00:31:05,030 - Ryan, occupati di questo. - Aspettare. Aspetta, Adamo. 230 00:31:05,113 --> 00:31:07,032 Aspettare? 231 00:31:07,115 --> 00:31:09,576 Non c'è modo. Non c'è modo! 232 00:31:11,036 --> 00:31:12,537 [La porta si apre] 233 00:31:24,841 --> 00:31:27,594 [Sussurri] Tovagliolo. 234 00:31:27,677 --> 00:31:31,056 - Scusa? - Tovagliolo. 235 00:31:31,139 --> 00:31:33,725 Ovviamente. 236 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 Mi scusi. 237 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 È tutto, signore? 238 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 [La porta si chiude] 239 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 [Tintinnare della tazza] 240 00:32:51,386 --> 00:32:54,431 - Merda. - Mi dispiace. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,726 - Era altamente raccomandato - - Questo è considerato uno dei i migliori espressi del mondo. 242 00:32:57,809 --> 00:33:01,480 Cosa sta succedendo qui? Non è possibile che quella ragazza sia nel mio film! 243 00:33:01,563 --> 00:33:03,982 [Urla] 244 00:33:05,066 --> 00:33:06,693 Questa è la ragazza. 245 00:33:06,776 --> 00:33:10,238 Ehi, quella ragazza non è nel mio film! 246 00:33:11,490 --> 00:33:15,494 - [Tocca sul tavolo] - Non sono più il tuo film. 247 00:33:20,499 --> 00:33:22,417 Questa è la ragazza. 248 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 [La porta si apre] 249 00:33:36,973 --> 00:33:39,184 [Sull'altoparlante: la porta si chiude] 250 00:34:01,456 --> 00:34:03,375 Fratelli Castigliane uscire da quella limousine? 251 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 - Intendi due ragazzi in abito scuro? - Sì. 252 00:34:07,379 --> 00:34:09,965 - Sì. - Lascia quella porta aperta. 253 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 Fratelli Castigliane? 254 00:34:21,476 --> 00:34:25,605 - Smettila, amico. - Va bene. 255 00:35:08,732 --> 00:35:10,692 Buon pomeriggio, signor Roque. 256 00:35:12,944 --> 00:35:17,115 [Sull'altoparlante] Il suo nome è Camilla Rhodes. 257 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Il regista non la vuole. 258 00:35:23,204 --> 00:35:26,166 Lo vuoi sostituito? 259 00:35:28,585 --> 00:35:30,545 So che hanno detto... 260 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 Allora? 261 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 Allora... 262 00:35:37,594 --> 00:35:39,721 ciò significa che dovremmo... 263 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 Sì? 264 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 chiudi tutto. 265 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 È qualcosa che... 266 00:35:52,233 --> 00:35:54,402 Ci vuoi... 267 00:35:54,486 --> 00:35:56,404 chiudere tutto? 268 00:36:01,701 --> 00:36:04,663 Poi chiuderemo tutto. 269 00:36:19,678 --> 00:36:21,638 [La porta si chiude] 270 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 - [Entrambi ridono] - Oh, amico. 271 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 Questo è inaudito. 272 00:36:37,696 --> 00:36:40,824 Un incidente del genere... chi avrebbe potuto prevederlo, amico? 273 00:36:43,118 --> 00:36:45,161 - Cavolo! - Non è reale, vero? 274 00:36:45,245 --> 00:36:47,914 Diavolo, sì. [La risata continua] 275 00:36:47,997 --> 00:36:50,083 Incredibile, amico. 276 00:36:50,166 --> 00:36:52,210 [La risata continua] 277 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 [Lamenti] Whoo. 278 00:36:56,631 --> 00:36:59,134 Quindi, fratello. Dio, hai un bell'aspetto. 279 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 280 00:37:01,219 --> 00:37:04,556 Beh, sai, sto solo facendo alcune cose per questo ragazzo. 281 00:37:04,639 --> 00:37:06,725 - Sì? Stai arrivando a fine mese? - Sì. 282 00:37:07,809 --> 00:37:09,894 Difficilmente. 283 00:37:09,978 --> 00:37:13,064 [Sospira] Lo so, amico. 284 00:37:13,148 --> 00:37:15,108 Guarda i miei scavi. 285 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 I tempi sono duri, fratello. 286 00:37:19,654 --> 00:37:22,657 Ehi, amico, non è poi così male. 287 00:37:23,992 --> 00:37:25,910 Cavolo, spero che tu non lo sia finirò nei guai. 288 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Oh, era solo una cosa, amico. 289 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Ma quella storia, ti ha fatto ridere, vero? 290 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 - Era una storia divertente, amico. - Maledetto incidente d'auto. 291 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Ehi, quindi è... Tutto qui, eh? 292 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Quello è il famoso libro nero di Ed. 293 00:37:45,722 --> 00:37:49,684 La storia del mondo... nei numeri di telefono. 294 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 [La donna urla] 295 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 - Ehm - - [Donna che geme] 296 00:38:17,253 --> 00:38:20,215 [Il gemito continua] 297 00:38:20,298 --> 00:38:22,258 Oh, amico. 298 00:38:30,225 --> 00:38:34,604 [Il gemito continua] 299 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 Qualcosa mi ha morso! 300 00:38:40,944 --> 00:38:43,780 - [Urla, grugniti soffocati] - Shh. 301 00:38:43,863 --> 00:38:46,032 Shh! Shh! 302 00:38:46,115 --> 00:38:48,409 [Urlando] 303 00:38:48,493 --> 00:38:51,663 Oh! [Ansima] 304 00:38:51,746 --> 00:38:53,665 [Urla] 305 00:38:56,501 --> 00:38:58,419 [grugnito] 306 00:38:58,503 --> 00:39:00,380 No! 307 00:39:00,463 --> 00:39:03,716 [Urlando] 308 00:39:05,969 --> 00:39:08,930 No! NO! 309 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 [La donna grugnisce] Dio! 310 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 Dio! 311 00:39:16,271 --> 00:39:17,605 NO! 312 00:39:17,689 --> 00:39:20,608 [Urla soffocate] 313 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 Shh! 314 00:39:27,282 --> 00:39:28,741 Ehi, amico! EHI! 315 00:39:28,825 --> 00:39:32,537 È ferita davvero molto! Potresti venire qui e chiamare al telefono? Ho bisogno di te! 316 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 È ferita davvero molto! Dico sul serio! 317 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Devi venire qui e chiama l'ospedale! 318 00:39:38,334 --> 00:39:40,253 Andiamo, amico! Sono serio su questo! 319 00:39:40,336 --> 00:39:42,881 Non posso fare tutto da solo, amico! 320 00:39:42,964 --> 00:39:45,717 NO! Lasciarsi andare! 321 00:39:45,800 --> 00:39:49,470 [Donna che urla] NO! NO! 322 00:39:51,055 --> 00:39:53,016 [Singhiozzando] 323 00:39:53,099 --> 00:39:55,393 Oh! NO! 324 00:39:55,476 --> 00:39:57,979 NO! NO! NO! 325 00:40:02,734 --> 00:40:04,152 Ehi, amico. 326 00:40:06,195 --> 00:40:09,157 [Ronzio dell'aspirapolvere] 327 00:40:19,334 --> 00:40:22,253 [Il ronzio continua] 328 00:40:30,011 --> 00:40:32,847 - [Sparo] - [Il ronzio si ferma] 329 00:40:37,435 --> 00:40:39,020 Ehm... 330 00:40:39,103 --> 00:40:42,065 [Arco elettrico] 331 00:40:42,148 --> 00:40:44,776 [Allarme a tutto volume] 332 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 Oh, amico. 333 00:40:50,239 --> 00:40:51,866 [L'allarme continua] 334 00:41:04,379 --> 00:41:07,298 Ok, zia Ruth, ci proverò. 335 00:41:07,382 --> 00:41:12,595 Studierò quelle battute finché non li conoscerò a fondo. 336 00:41:12,679 --> 00:41:15,807 Sì, anche qui questo favoloso divano in pelle... 337 00:41:15,890 --> 00:41:17,809 oppure li porto con un caffè nel cortile... 338 00:41:17,892 --> 00:41:20,645 come una normale star del cinema. [Ridacchia] 339 00:41:20,728 --> 00:41:23,231 Oh, ho avuto un vero shock per trovare qui la tua amica Rita. 340 00:41:23,314 --> 00:41:26,526 Lei era sotto la doccia, e ho aperto la porta. 341 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 Rita. 342 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 Cosa intendi? 343 00:41:31,990 --> 00:41:35,159 Beh, ha avuto un incidente. 344 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Rita, la tua amica. 345 00:41:39,580 --> 00:41:41,916 No, Coco ha aperto la porta. 346 00:41:43,376 --> 00:41:44,919 No, non l'ha vista. 347 00:41:46,713 --> 00:41:48,673 Sta dormendo. 348 00:41:49,841 --> 00:41:54,053 Sono sicuro che ci sia qualche spiegazione per questo. Non penso che dobbiamo farlo. 349 00:41:56,514 --> 00:42:00,518 Per favore, non preoccuparti. Zia Ruth, non abbiamo bisogno della polizia. 350 00:42:11,279 --> 00:42:13,239 [ Piangendo piano ] 351 00:42:13,322 --> 00:42:15,283 Sei sveglio. 352 00:42:19,829 --> 00:42:21,748 Penso di aver frainteso. 353 00:42:21,831 --> 00:42:25,376 Pensavo che conoscessi mia zia, ed è per questo che eri qui. 354 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 Ho appena parlato con mia zia al telefono, e vuole che chiami la polizia. 355 00:42:35,178 --> 00:42:37,555 Rita? 356 00:42:40,808 --> 00:42:43,311 Mi dispiace. io— 357 00:42:43,394 --> 00:42:45,313 Che c'è, Rita? 358 00:42:49,108 --> 00:42:51,319 Pensavo che quando mi sono svegliato... 359 00:42:51,402 --> 00:42:53,905 Pensavo che il sonno avrebbe funzionato. 360 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 Cosa c'è che non va? 361 00:42:58,659 --> 00:43:01,079 Non so chi sono. 362 00:43:01,162 --> 00:43:03,247 Cosa intendi? Tu sei Rita. 363 00:43:03,331 --> 00:43:07,585 No, non lo sono. Non so quale sia il mio nome. 364 00:43:07,668 --> 00:43:10,630 Non so chi sono. 365 00:43:20,348 --> 00:43:22,266 Questa è la tua borsa. 366 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 Il tuo nome deve essere nella tua borsa. 367 00:43:26,604 --> 00:43:29,107 Vuoi saperlo, vero? 368 00:43:30,191 --> 00:43:32,360 - Sì, ma... - Aprilo. 369 00:45:07,455 --> 00:45:11,292 - Quindi non vuoi niente? - Non qui. No grazie. 370 00:45:11,375 --> 00:45:15,922 - Un drink o qualcosa del genere? - No. Grazie, comunque. 371 00:45:16,005 --> 00:45:18,716 Prendo una sigaretta, se ne hai una. 372 00:45:21,594 --> 00:45:24,222 Sì, basta entrare la tasca della mia camicia lì. 373 00:45:29,143 --> 00:45:31,354 Ci sono nuove ragazze per strada ultimamente? 374 00:45:33,814 --> 00:45:35,733 No. 375 00:45:35,816 --> 00:45:37,777 Non ne ho visto nessuno. 376 00:45:39,445 --> 00:45:41,405 Una bruna? 377 00:45:41,489 --> 00:45:43,449 Forse un po' malandato? 378 00:45:44,533 --> 00:45:46,494 No. 379 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 Tieni gli occhi aperti per me, vero, tesoro? 380 00:45:52,667 --> 00:45:55,920 - Sicuro. - Sì, puoi scommetterci. 381 00:45:58,923 --> 00:46:00,841 Quei soldi... 382 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 non sai da dove viene? 383 00:46:04,720 --> 00:46:06,514 Uh-uh. 384 00:46:08,557 --> 00:46:12,895 Quando pensi a loro - il denaro e la chiave - 385 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 ti fa ricordare qualcosa? 386 00:46:19,694 --> 00:46:22,238 C'è qualcosa - 387 00:46:23,698 --> 00:46:26,450 qualcosa... ecco, io... 388 00:46:29,036 --> 00:46:32,873 [Respiro pesantemente] 389 00:46:38,713 --> 00:46:40,423 Cos'hai detto? 390 00:46:40,506 --> 00:46:42,633 [Donna in vivavoce] Hanno licenziato tutti. 391 00:46:42,717 --> 00:46:44,969 Chi ha licenziato tutti? 392 00:46:45,052 --> 00:46:49,307 Ray ha fatto: aspetta! Sto parlando al telefono. 393 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 E poi hanno chiuso il set. Se ne sono andati tutti. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,604 Faresti meglio a venire qui, Adam. 395 00:46:55,688 --> 00:46:57,273 No. 396 00:46:57,356 --> 00:47:00,109 Devi parlare con Ray. Devi risolvere questo problema. 397 00:47:00,192 --> 00:47:03,321 - Vado a casa. - Casa? 398 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Ci vediamo in ufficio. Dobbiamo fare qualcosa. 399 00:47:05,448 --> 00:47:07,366 Devi fare qualcosa, Adam. 400 00:47:07,450 --> 00:47:09,493 Vado a casa, Cynthia. 401 00:47:09,577 --> 00:47:11,620 Adam, ascoltami. Questo non è da te. 402 00:47:11,704 --> 00:47:13,622 Per favore, vieni in ufficio. 403 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 - Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. - Vado a casa. 404 00:47:27,094 --> 00:47:29,430 Mi chiedo dove stavi andando. 405 00:47:34,268 --> 00:47:36,437 Mulholland Drive. 406 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 Mulholland Drive? 407 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 È lì che stavo andando... 408 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Mulholland Drive. 409 00:47:52,078 --> 00:47:54,705 Forse è lì che è avvenuto l'incidente. 410 00:47:55,998 --> 00:47:58,834 Ci deve essere un rapporto della polizia. Potremmo chiamare. 411 00:47:58,918 --> 00:48:00,378 No. 412 00:48:00,461 --> 00:48:04,882 Potremmo chiamare in modo anonimo da un telefono pubblico solo per vedere se c'è stato un incidente. 413 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 Dai. Sarà proprio come nei film. 414 00:48:07,510 --> 00:48:10,096 Faremo finta di essere qualcun altro. 415 00:48:11,806 --> 00:48:13,808 Voglio andare in giro comunque. 416 00:48:13,891 --> 00:48:17,269 sono a Hollywood, e non ho nemmeno visto nulla di tutto ciò. 417 00:48:17,353 --> 00:48:20,314 Andiamo, Rita. Ti senti all'altezza? 418 00:48:27,613 --> 00:48:29,532 Va bene. 419 00:48:29,615 --> 00:48:31,867 Ma... semplicemente... 420 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 solo per vedere. 421 00:48:36,414 --> 00:48:40,584 Solo per vedere se c'è stato un incidente... 422 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 su Mulholland Drive. 423 00:49:10,698 --> 00:49:13,701 ♪ [Altoparlanti. Lounge Jazz] 424 00:49:25,713 --> 00:49:27,214 Lorena? 425 00:49:28,757 --> 00:49:30,718 Lorraine, sei a casa? 426 00:49:34,096 --> 00:49:35,681 Lorena? 427 00:49:40,728 --> 00:49:43,230 ♪ [Continua] 428 00:49:44,815 --> 00:49:46,901 [Fruscio] 429 00:49:56,076 --> 00:49:57,995 Ora l'hai fatto. 430 00:50:00,247 --> 00:50:03,584 Dimentica semplicemente di averlo mai visto. E' meglio così. 431 00:50:06,337 --> 00:50:09,423 Che diavolo ci fai qui? 432 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 [Il cassetto si apre] 433 00:50:21,268 --> 00:50:22,937 Cosa fai? 434 00:50:26,857 --> 00:50:28,275 Quelli sono i miei gioielli! 435 00:50:45,668 --> 00:50:49,046 Quel bastardo! Bastardo! 436 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Probabilmente è arrabbiato, Lorraine. 437 00:50:57,596 --> 00:50:58,973 Cosa fai? 438 00:51:01,350 --> 00:51:04,603 Smettila! Smettila! 439 00:51:04,687 --> 00:51:06,897 Adamo, smettila! 440 00:51:07,773 --> 00:51:10,234 Smettila! Smettila! 441 00:51:10,317 --> 00:51:14,738 Adamo! Taglia – Taglialo! Oh! 442 00:51:14,822 --> 00:51:18,117 - Mi stai facendo male! Gene! - [Rumore] 443 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Mi stai facendo male! 444 00:51:23,080 --> 00:51:26,750 Non è questo il modo di trattare tua moglie, amico. Non mi interessa cosa ha fatto. 445 00:51:28,168 --> 00:51:29,628 Buttatelo fuori! 446 00:51:30,421 --> 00:51:32,590 Buttatelo fuori! 447 00:51:32,673 --> 00:51:34,592 Accidenti a te, Adam! 448 00:51:35,509 --> 00:51:36,969 Buttatelo fuori! 449 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 Uscire! 450 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 [Il motore si avvia] 451 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 Nascondiamolo. 452 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Ce n'è uno. 453 00:53:20,280 --> 00:53:22,783 [Tono di selezione] 454 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 [ Segnale acustico ] 455 00:53:27,579 --> 00:53:29,748 [Squillo della linea] 456 00:53:29,832 --> 00:53:32,710 [Donna al telefono] Dipartimento di polizia di Hollywood. 457 00:53:32,793 --> 00:53:35,796 Sto indagando su un incidente accaduto ieri sera a Mulholland Drive. 458 00:53:35,879 --> 00:53:38,298 Aspetta, per favore. Ti collegherò a Traffic. 459 00:53:40,300 --> 00:53:43,804 - [Uomo] Sergente Baxter. - CIAO. sto chiedendo... 460 00:53:45,472 --> 00:53:49,143 Ebbene, ieri sera ho sentito un suono così sembrava un incidente d'auto... 461 00:53:49,226 --> 00:53:53,230 e, beh, voglio sapere se c'era un incidente su Mulholland Drive. 462 00:53:53,313 --> 00:53:55,232 Sì, c'era. 463 00:53:55,315 --> 00:53:58,402 - Puoi dirmi cosa è successo? - No, non posso. 464 00:53:58,485 --> 00:54:01,280 - Qualcuno si è fatto male? - Posso avere il tuo nome, per favore? 465 00:54:08,203 --> 00:54:10,414 C'è stato un incidente. 466 00:54:10,497 --> 00:54:14,668 Non mi avrebbe detto nient'altro, ma è stato un tuo incidente. So solo che lo era. 467 00:54:16,044 --> 00:54:18,630 Forse c'è qualcosa a riguardo sui giornali. 468 00:54:18,714 --> 00:54:20,966 Ti offro una tazza di caffè e possiamo vedere. 469 00:54:25,179 --> 00:54:28,474 Forse è successo così tardi non è sul giornale di oggi. 470 00:54:28,557 --> 00:54:30,517 Non c'è niente? 471 00:54:32,060 --> 00:54:34,855 [Sospira] Non che io possa vedere. 472 00:54:36,023 --> 00:54:37,816 Va bene. 473 00:54:41,445 --> 00:54:43,363 Grazie... 474 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Diana. 475 00:54:52,456 --> 00:54:54,958 Sarà tutto? Vuoi il tuo assegno? 476 00:54:55,042 --> 00:54:56,877 Rita, vuoi qualcosa? 477 00:54:59,838 --> 00:55:02,800 No, solo... solo il caffè. 478 00:55:02,883 --> 00:55:05,344 - Prenderemo il nostro assegno. - Va bene. 479 00:55:11,391 --> 00:55:13,936 - Che succede, Rita? - Shh. 480 00:55:21,527 --> 00:55:23,987 Ricordo qualcosa. 481 00:55:24,071 --> 00:55:26,323 Ricordo qualcosa! 482 00:55:29,243 --> 00:55:32,663 - Che cos'è? -Diane Selwyn. 483 00:55:32,746 --> 00:55:35,249 Forse è il mio nome! 484 00:55:36,708 --> 00:55:38,585 [Sussurro] Selwyn. Selwyn. 485 00:55:40,587 --> 00:55:44,633 "D. Selwyn." E' l'unico. 486 00:55:44,716 --> 00:55:46,677 Chiamerò. 487 00:55:53,934 --> 00:55:56,228 È strano chiamare te stesso. 488 00:55:56,311 --> 00:55:58,981 Forse non sono io. 489 00:55:59,064 --> 00:56:02,025 [Squillo della linea] 490 00:56:07,114 --> 00:56:10,659 [Donna sulla macchina] Ciao, sono io. Lasciate un messaggio. 491 00:56:10,742 --> 00:56:13,161 [Bip] 492 00:56:13,245 --> 00:56:15,706 Non è la mia voce. 493 00:56:16,748 --> 00:56:18,709 Ma la conosco. 494 00:56:20,627 --> 00:56:24,131 Forse quella non è la voce di Diane Selwyn. 495 00:56:24,214 --> 00:56:26,425 Forse quello è il tuo coinquilino. 496 00:56:26,508 --> 00:56:28,886 Oppure se è Diane Selwyn... 497 00:56:28,969 --> 00:56:32,180 lei potrebbe dirti chi sei. 498 00:56:32,264 --> 00:56:34,641 Forse. 499 00:56:34,725 --> 00:56:36,810 Forse. Forse. 500 00:56:40,981 --> 00:56:44,067 [Uomo] ♪ Tesoro ♪ 501 00:56:44,151 --> 00:56:46,111 ♪ [Blues] 502 00:56:49,656 --> 00:56:53,285 ♪ Tesoro ♪ 503 00:56:57,998 --> 00:57:02,252 - ♪ Te lo porterò a casa ♪ - [Suona il campanello] 504 00:57:02,336 --> 00:57:04,755 ♪ Ho finito di comprare il biglietto ♪ 505 00:57:04,838 --> 00:57:07,758 ♪ Ho preso il mio carico ♪ 506 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 - ♪ [Continua] -Adam Kesher? 507 00:57:16,183 --> 00:57:18,310 -Adam Kesher! - Sì, giusto. Va al diavolo! 508 00:57:18,393 --> 00:57:21,813 - Questa è la casa di Adam Kesher. - E' proprio così. Uscire! Ora! 509 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 Uscire! [Ansima] 510 00:57:24,733 --> 00:57:27,110 Adam Kesher? 511 00:57:27,194 --> 00:57:29,154 [grugnito] 512 00:57:32,115 --> 00:57:35,827 Fuori di qui! Non tornerà mai più, mai! 513 00:57:35,911 --> 00:57:37,788 [grugnito] 514 00:57:37,871 --> 00:57:40,999 Immagino che tu non capisca l'inglese. Ha detto di andarsene! 515 00:57:41,083 --> 00:57:44,002 - Ecco la porta! - Gene! 516 00:57:44,086 --> 00:57:46,713 Uscire! Gene! Uscire - 517 00:57:46,797 --> 00:57:48,298 [Il corpo colpisce il pavimento] 518 00:57:48,382 --> 00:57:51,843 ♪ [Continua] 519 00:57:51,927 --> 00:57:53,887 Adam Kesher? 520 00:58:08,193 --> 00:58:10,153 [Bussare alla porta] 521 00:58:16,618 --> 00:58:18,412 Già, che succede, Cookie? 522 00:58:18,495 --> 00:58:23,583 Mi dispiace, signor Kesher, ma sembra che ci sia qualche problema con le tue carte di credito. 523 00:58:23,667 --> 00:58:26,420 Che cosa? Ti pagherò in contanti, Cookie. 524 00:58:28,588 --> 00:58:32,592 Mira, questo. Sono passati due ragazzi della tua banca. 525 00:58:33,260 --> 00:58:34,928 La mia banca? 526 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 - Come... come facevano a sapere che ero qui? - Non lo so. 527 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 Cosa hanno detto? 528 00:58:41,768 --> 00:58:46,189 Temo che abbiano detto di dirtelo hai esaurito la tua banca... 529 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 e che la tua linea di credito è stato cancellato. 530 00:58:51,278 --> 00:58:54,865 È incredibile. Eh. 531 00:58:54,948 --> 00:58:57,159 Beh, guarda, ehm... 532 00:58:58,326 --> 00:59:01,246 Io... non so cosa sta succedendo. 533 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 - Sono tutte sciocchezze. - [Ridacchia] 534 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Ehm... 535 00:59:06,668 --> 00:59:08,879 Ma ho abbastanza soldi per te, Cookie. 536 00:59:08,962 --> 00:59:13,258 Oh, lo so. Lo so. Non preoccuparti. 537 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 Ma, questo, mi dispiace. 538 00:59:16,219 --> 00:59:18,388 Era mio dovere informarti. 539 00:59:19,723 --> 00:59:22,059 Ehi, carnale. 540 00:59:22,142 --> 00:59:26,313 Da chiunque ti stai nascondendo, sanno dove sei. 541 00:59:28,148 --> 00:59:29,816 Giusto. 542 00:59:30,859 --> 00:59:32,527 Mi dispiace. 543 00:59:44,831 --> 00:59:46,291 [Tono di selezione] 544 00:59:46,374 --> 00:59:48,376 [Composizione] 545 00:59:53,548 --> 00:59:55,092 [Squillo della linea] 546 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 - [Il telefono squilla] - Pronto? 547 00:59:57,844 --> 00:59:59,763 Qualcuno forse mi ha spento i soldi. 548 00:59:59,846 --> 01:00:01,765 Lo so. Dove sei, Adamo? 549 01:00:01,848 --> 01:00:04,101 Mi dispiace. Cosa intendi, capisci? 550 01:00:04,184 --> 01:00:08,480 Qualcuno ha chiamato. Quando non riuscivano a prenderti, mi hanno detto che eri praticamente al verde. 551 01:00:08,563 --> 01:00:10,774 non ci credevo, quindi ho fatto alcune chiamate. 552 01:00:10,857 --> 01:00:13,193 - E? - Sei al verde. 553 01:00:13,276 --> 01:00:14,820 Sì, ma non sono al verde! 554 01:00:14,903 --> 01:00:17,697 Lo so, ma sei al verde. Dove sei? 555 01:00:19,157 --> 01:00:21,868 Sono da Cookie, in centro. 556 01:00:21,952 --> 01:00:25,664 Conosci qualcuno? chiamato il Cowboy? 557 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 - Il Cowboy? - Sì. 558 01:00:29,042 --> 01:00:30,335 Il Cowboy. 559 01:00:30,418 --> 01:00:33,797 Questo ragazzo, il Cowboy, vuole vederti. 560 01:00:33,880 --> 01:00:36,716 Jason ha detto che pensava che sarebbe stata una buona idea. 561 01:00:37,926 --> 01:00:41,263 Oh, Jason pensava che sarebbe stata una buona idea per me andare a vedere il Cowboy. 562 01:00:41,346 --> 01:00:44,641 Beh, dovrei indossare il mio cappello da 10 galloni e la mia sei colpi? 563 01:00:44,724 --> 01:00:48,311 Ascolta, qualcosa mi dice che questo ragazzo è collegato a ciò che sta accadendo. 564 01:00:49,354 --> 01:00:53,316 Adam, penso che dovresti farlo, e penso che dovresti farlo subito. 565 01:00:53,400 --> 01:00:55,318 - Che succede, Cinzia? - [Scherza] 566 01:00:55,402 --> 01:00:57,779 È stato molto strano, sì. 567 01:00:59,656 --> 01:01:01,575 E diventare strano. 568 01:01:03,952 --> 01:01:07,247 Allora, dove posso incontrare questo Cowboy? Devo andare al poligono? 569 01:01:08,123 --> 01:01:10,333 In un certo senso, ragazzo divertente. 570 01:01:10,417 --> 01:01:12,419 Se gli dico che la riunione è fissata... 571 01:01:12,502 --> 01:01:15,338 dovrai andare in cima del Beachwood Canyon... 572 01:01:15,422 --> 01:01:19,384 e c'è un recinto lassù dove sarà. 573 01:01:19,467 --> 01:01:22,053 Oh, stai scherzando. 574 01:01:22,137 --> 01:01:24,514 Lo incontrerai? 575 01:01:24,598 --> 01:01:26,975 Sì. Sicuro. 576 01:01:27,058 --> 01:01:30,187 No, è stata proprio una giornata così. Quando? 577 01:01:30,270 --> 01:01:32,355 Uhm, lo chiamo subito... 578 01:01:32,439 --> 01:01:35,108 e poi ti richiamo. 579 01:01:35,192 --> 01:01:39,279 Sai, tu... potresti restare a casa mia se tu... se tu volessi. 580 01:01:39,362 --> 01:01:42,532 Ehm, Cinzia, no. Non penso che sarebbe una buona idea. 581 01:01:42,616 --> 01:01:44,868 Stavo solo offrendo un posto dove stare. 582 01:01:44,951 --> 01:01:48,121 Sì, e apprezzo l'offerta, Cynthia. Troverò un posto. 583 01:01:48,205 --> 01:01:51,583 Vai e fai uno jodel a quel cowboy e torna da me. 584 01:01:51,666 --> 01:01:54,586 Va bene. Ma non lo sai cosa ti stai perdendo. 585 01:01:54,669 --> 01:01:58,715 Uh, vai d'accordo, cagnolino, e richiamami. 586 01:01:58,798 --> 01:02:00,300 [Sostituisce il ricevitore] 587 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 È proprio qui: Sierra Bonita. 588 01:02:13,146 --> 01:02:15,065 Non troppo lontano. 589 01:02:16,191 --> 01:02:18,151 Cosa c'è di sbagliato in questo? 590 01:02:19,277 --> 01:02:21,196 Non ne sono sicuro. 591 01:02:23,073 --> 01:02:25,283 So che hai paura di qualcosa. 592 01:02:26,660 --> 01:02:28,828 Faremo attenzione, te lo prometto. 593 01:02:30,330 --> 01:02:33,959 Domani andremo lì... 594 01:02:34,042 --> 01:02:36,127 e lo scopriremo. 595 01:02:39,047 --> 01:02:41,007 [Bussare alla porta] 596 01:02:49,349 --> 01:02:52,352 - Andrà tutto bene. - [I colpi continuano] 597 01:02:53,853 --> 01:02:55,772 Probabilmente è Coco. 598 01:02:59,734 --> 01:03:02,028 SÌ? Posso aiutarla? 599 01:03:02,112 --> 01:03:04,322 Qualcuno è nei guai. 600 01:03:06,157 --> 01:03:08,952 Chi sei? 601 01:03:09,035 --> 01:03:11,871 Cosa ci fai nell'appartamento di Ruth? 602 01:03:11,955 --> 01:03:14,040 Mi lascia stare qui. 603 01:03:14,124 --> 01:03:16,710 Sono sua nipote. Mi chiamo Betty. 604 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 No, non lo è. 605 01:03:18,795 --> 01:03:21,172 Non è quello che ha detto. 606 01:03:21,256 --> 01:03:25,969 Qualcuno è nei guai! Sta succedendo qualcosa di brutto! 607 01:03:26,052 --> 01:03:29,514 Beh, mi... mi dispiace, ma non so chi sei, e... 608 01:03:29,597 --> 01:03:32,642 Luisa? Cosa stai facendo, Louise? 609 01:03:32,726 --> 01:03:34,811 Io... Oh, Coco. 610 01:03:34,894 --> 01:03:38,440 Ho cercato di contattarti dalle 3:00 di questo pomeriggio. 611 01:03:38,523 --> 01:03:42,027 Quello è nella mia stanza, e lei non se ne andrà. 612 01:03:42,110 --> 01:03:45,155 Voglio che la porti fuori. Voglio che la tiri fuori adesso! 613 01:03:45,238 --> 01:03:48,575 Uh, questa è Louise Bonner. Sono sicuro che avesse buone intenzioni. 614 01:03:48,658 --> 01:03:52,746 Louise, questa è Betty. Questa è la nipote di Ruth. 615 01:03:52,829 --> 01:03:55,874 In effetti, per fortuna stavo proprio arrivando sono qui per vedere Betty. 616 01:03:55,957 --> 01:03:58,668 Betty è una giovane attrice, e stavo giusto consegnando... 617 01:03:58,752 --> 01:04:02,088 alcune pagine faxate di una scena per una grande audizione domani. 618 01:04:02,172 --> 01:04:04,924 - Bene, eccoli qui, tesoro. -Oh, grazie. 619 01:04:05,008 --> 01:04:07,594 Vieni adesso, Louise. Ti porterò a casa. 620 01:04:07,677 --> 01:04:09,346 Mi dispiace. Succede a volte. 621 01:04:09,429 --> 01:04:10,680 - No. - Andiamo. 622 01:04:10,764 --> 01:04:13,183 No. Ha detto che era qualcun altro chi era nei guai. 623 01:04:13,266 --> 01:04:15,101 Smettila, Louise. Ti porto a casa. 624 01:04:16,436 --> 01:04:18,396 Dai. Io-io— 625 01:04:18,480 --> 01:04:20,440 - Buonanotte, Betty. - Buona notte. 626 01:04:21,316 --> 01:04:23,276 Buona notte. 627 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Ehi. 628 01:05:01,147 --> 01:05:03,483 [Scherzi] Cowboy. 629 01:05:54,868 --> 01:05:58,121 [Ronzio] 630 01:06:11,718 --> 01:06:15,054 - Salve. - Ciao a te. 631 01:06:17,557 --> 01:06:18,892 Bella serata. 632 01:06:20,393 --> 01:06:21,853 Sì. 633 01:06:23,271 --> 01:06:25,940 Certo, voglio ringraziarti per essere venuto fin qui per vedermi... 634 01:06:26,024 --> 01:06:29,194 da quel bell'albergo in centro. 635 01:06:30,695 --> 01:06:33,823 Nessun problema. Cos'hai in mente? 636 01:06:33,907 --> 01:06:38,369 Bene, ora, ecco un uomo chi vuole arrivare fino in fondo. 637 01:06:38,453 --> 01:06:41,247 Sei un po' ansioso di arrivarci, vero? 638 01:06:41,331 --> 01:06:42,916 Qualunque cosa. 639 01:06:44,751 --> 01:06:46,336 L'atteggiamento di un uomo... 640 01:06:47,420 --> 01:06:50,215 L'atteggiamento di un uomo va in qualche modo... 641 01:06:50,298 --> 01:06:53,134 al modo in cui sarà la sua vita. 642 01:06:53,218 --> 01:06:55,678 È qualcosa con cui potresti essere d'accordo? 643 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 Sicuro. 644 01:06:57,597 --> 01:06:59,516 Ora, hai risposto... 645 01:06:59,599 --> 01:07:02,227 perché è quello che pensavi Volevo sentire... 646 01:07:02,310 --> 01:07:04,521 oppure hai pensato a quello che ho detto... 647 01:07:04,604 --> 01:07:08,566 e rispondi perché credi davvero che sia giusto? 648 01:07:09,817 --> 01:07:13,863 Sono d'accordo con quello che hai detto. Veramente. 649 01:07:15,615 --> 01:07:17,575 Cosa ho detto? 650 01:07:20,411 --> 01:07:24,123 Che l'atteggiamento di un uomo determina, in larga misura, come sarà la sua vita. 651 01:07:25,792 --> 01:07:28,378 Quindi visto che sei d'accordo... 652 01:07:28,461 --> 01:07:33,424 devi essere una persona a chi non importa della bella vita. 653 01:07:33,508 --> 01:07:35,718 Come va? 654 01:07:37,303 --> 01:07:41,349 Bene, fermati un attimo e pensarci. 655 01:07:41,432 --> 01:07:43,643 Puoi farlo per me? 656 01:07:43,726 --> 01:07:45,937 [Ridacchia] 657 01:07:46,020 --> 01:07:49,107 Ok. Ci sto pensando. 658 01:07:52,527 --> 01:07:54,571 No, non stai pensando. 659 01:07:54,654 --> 01:07:57,657 Sei troppo occupato essere un furbo a pensare. 660 01:07:58,992 --> 01:08:02,829 Ora, voglio che tu pensi e smettila di fare il furbo. 661 01:08:02,912 --> 01:08:04,831 Puoi provarlo per me? 662 01:08:05,748 --> 01:08:09,836 Guarda, dove sta andando a finire? Cosa vuoi che faccia? 663 01:08:09,919 --> 01:08:13,214 A volte c'è un buggy. 664 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 Quanti guidatori ha un buggy? 665 01:08:15,758 --> 01:08:17,844 Uno. 666 01:08:17,927 --> 01:08:21,889 Quindi diciamo e basta Sto guidando questo buggy... 667 01:08:21,973 --> 01:08:26,102 e se correggi il tuo atteggiamento, puoi viaggiare con me. 668 01:08:27,020 --> 01:08:28,438 Va bene. 669 01:08:28,521 --> 01:08:31,441 Voglio che torni al lavoro domani. 670 01:08:32,442 --> 01:08:34,986 Stavi riformulando comunque l'attrice protagonista. 671 01:08:35,069 --> 01:08:39,240 Fai il provino a molte ragazze per la parte. 672 01:08:39,324 --> 01:08:44,203 Quando vedi la ragazza che è stata mostrata a te oggi, dirai... 673 01:08:44,287 --> 01:08:47,624 "Questa è la ragazza." 674 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 Il resto del cast può restare. 675 01:08:50,251 --> 01:08:52,879 Dipende da te. 676 01:08:52,962 --> 01:08:55,840 Ma la protagonista non dipende da te. 677 01:08:57,884 --> 01:09:00,762 Adesso mi vedrai ancora una volta... 678 01:09:00,845 --> 01:09:03,389 se fai del bene. 679 01:09:03,473 --> 01:09:06,517 Mi vedrai altre due volte... 680 01:09:06,601 --> 01:09:08,978 se fai male. 681 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 Buona notte. 682 01:09:35,672 --> 01:09:37,590 Sei ancora qui? 683 01:09:37,674 --> 01:09:40,510 Sono tornato. ho pensato questo è quello che volevi. 684 01:09:40,593 --> 01:09:42,512 Nessuno ti vuole qui. 685 01:09:42,595 --> 01:09:45,223 Veramente? 686 01:09:45,306 --> 01:09:47,975 I miei genitori sono proprio di sopra. Pensano che te ne sia andato. 687 01:09:48,059 --> 01:09:52,188 -S07? Sorpresa. - Posso chiamarli. Posso chiamare mio padre. 688 01:09:52,271 --> 01:09:54,440 Ma non lo farai. 689 01:09:54,524 --> 01:09:57,860 Se stai cercando di ricattarmi, non funzionerà. 690 01:09:57,944 --> 01:09:59,904 Stai giocando un gioco pericoloso qui. 691 01:09:59,987 --> 01:10:02,365 Sai cosa voglio. Non è così difficile. 692 01:10:02,448 --> 01:10:05,952 Uscire! Esci prima che chiami mio padre! 693 01:10:06,035 --> 01:10:09,205 Si fida di te. Sei il suo migliore amico. 694 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Questa sarà la fine di tutto. 695 01:10:11,791 --> 01:10:15,044 E tu? Cosa penserà tuo padre di te? 696 01:10:15,128 --> 01:10:19,465 Fermare! Basta, smettila! Questo è quello che hai detto fin dall'inizio! 697 01:10:19,549 --> 01:10:22,885 Ora, se dicessi cosa è successo, ti arresteranno e ti metteranno in prigione. 698 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Quindi, esci di qui prima... 699 01:10:26,139 --> 01:10:28,057 B-Prima di cosa? 700 01:10:28,141 --> 01:10:32,061 Prima... che ti uccida. 701 01:10:32,145 --> 01:10:34,480 Poi ti metterebbero in prigione. 702 01:10:35,648 --> 01:10:37,567 [Entrambi ridono] 703 01:10:37,650 --> 01:10:41,571 Allora piango, piango, piango e poi lo dico con grande emozione... 704 01:10:41,654 --> 01:10:44,407 "Ti odio! Ci odio entrambi!" 705 01:10:44,490 --> 01:10:46,409 [Ridendo] 706 01:10:47,577 --> 01:10:51,414 - Che scena noiosa. - Ma sei davvero bravo. 707 01:10:52,665 --> 01:10:54,959 [Accento britannico] Grazie, tesoro. 708 01:11:09,807 --> 01:11:12,101 Ciao. Chi sei? 709 01:11:13,519 --> 01:11:15,438 Ehm... 710 01:11:15,521 --> 01:11:17,440 Betty? 711 01:11:23,237 --> 01:11:26,866 Ehi, Betty, posso vederti fuori per un minuto? 712 01:11:41,380 --> 01:11:44,842 - Che succede, Coco? - Ha chiamato tua zia. 713 01:11:46,385 --> 01:11:47,970 Ne avevo paura. 714 01:11:48,054 --> 01:11:50,431 Vuole sapere che alloggia nel suo appartamento. 715 01:11:51,933 --> 01:11:54,894 È solo per una notte o due, finché non troverà il suo posto. 716 01:11:54,977 --> 01:11:57,396 Ho provato a spiegarlo a zia Ruth, ma la connessione era pessima... 717 01:11:57,480 --> 01:12:00,483 e il suo aereo stava partendo, e ha confuso tutto. 718 01:12:00,566 --> 01:12:02,735 Continuavo a dirglielo era la mia amica Rita... 719 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 e continuava a dire non conosceva nessuna Rita. 720 01:12:06,572 --> 01:12:08,658 - Guardami dritto, tesoro. - Cocco. 721 01:12:08,741 --> 01:12:10,827 E' molto carina. 722 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 Tesoro, sei un bravo ragazzo. 723 01:12:12,912 --> 01:12:16,040 Ma quello che mi stai dicendo è un carico di puck di cavallo... 724 01:12:16,123 --> 01:12:18,960 anche se viene da un buon posto. 725 01:12:19,043 --> 01:12:21,587 Ora mi fiderò di te per sistemare questa cosa. 726 01:12:21,671 --> 01:12:23,589 Grazie. 727 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 Non farmi passare per un idiota. 728 01:12:26,092 --> 01:12:28,386 Louise Bonner ha detto ci sono problemi lì dentro. 729 01:12:28,469 --> 01:12:30,388 Ricordi ieri sera? 730 01:12:30,471 --> 01:12:34,016 Beh, a volte ha torto. 731 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 Ma se ci sono problemi, sbarazzatene. 732 01:12:44,861 --> 01:12:46,779 [La porta si apre, si chiude] 733 01:12:48,114 --> 01:12:50,199 Va tutto bene? 734 01:12:50,283 --> 01:12:52,201 Ti fa male che io sia qui? 735 01:12:52,285 --> 01:12:55,538 No, no. Va tutto bene. 736 01:12:55,621 --> 01:12:57,832 Adesso devo preparare quel panino. 737 01:12:57,915 --> 01:13:00,835 E la mia audizione è tra un'ora! 738 01:13:00,918 --> 01:13:02,837 [Ridendo] 739 01:13:20,813 --> 01:13:23,608 Spero di tornare tra un paio d'ore. 740 01:13:23,691 --> 01:13:26,777 - E non bere tutta la Coca-Cola. - Buona fortuna! 741 01:13:26,861 --> 01:13:30,114 Ora, quando torno, continuerò il taxi ti aspetta, quindi preparati a partire. 742 01:13:30,197 --> 01:13:32,158 - Va bene. - Va bene? 743 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [Uomo che ridacchia] 744 01:14:00,311 --> 01:14:02,188 Voilà. 745 01:14:02,271 --> 01:14:04,690 Betty Ems... 746 01:14:04,774 --> 01:14:08,361 Vorrei che ti incontrassi Jack Tuptman, il mio assistente... 747 01:14:09,320 --> 01:14:11,197 Woody Katz... 748 01:14:11,280 --> 01:14:13,783 che abbiamo scelto per la parte di Chuck e farò la scena con te... 749 01:14:15,701 --> 01:14:17,328 Bob Brooker, il nostro direttore... 750 01:14:17,411 --> 01:14:20,122 e Julie Chadwick. 751 01:14:20,206 --> 01:14:22,708 Ora, il nostro ospite a sorpresa... 752 01:14:22,792 --> 01:14:24,961 Linney James. 753 01:14:25,044 --> 01:14:27,463 Ahimè, non possiamo permettercela per lanciare il nostro spettacolo... 754 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 ma, beh, come dicono gli agenti di casting... 755 01:14:30,257 --> 01:14:32,718 lei è la migliore. 756 01:14:32,802 --> 01:14:36,013 Perché, grazie, Wally. Ciao, Betty. 757 01:14:36,097 --> 01:14:37,974 Molto felice di conoscerti. 758 01:14:38,057 --> 01:14:40,309 Questa è la mia assistente, Nicki. 759 01:14:41,060 --> 01:14:43,980 OH! E la sempre adorabile Martha. 760 01:14:44,063 --> 01:14:46,732 Martha Johnson, che hai incontrato lì fuori. 761 01:14:48,901 --> 01:14:50,861 - CIAO. - [Ridacchia] 762 01:14:50,945 --> 01:14:53,948 Allora, possiamo... provarci? 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,120 Uh, vorresti dell'acqua? o un caffè prima di iniziare? 764 01:14:59,203 --> 01:15:01,122 No, sto... sto bene. 765 01:15:01,205 --> 01:15:04,667 Bene, allora sediamoci tutti. 766 01:15:04,750 --> 01:15:06,669 [Ridacchia] 767 01:15:07,294 --> 01:15:08,671 Betty... 768 01:15:08,754 --> 01:15:12,383 perché non raggiungi Woody laggiù e reciteremo la scena. 769 01:15:13,509 --> 01:15:16,929 Bob, hai qualcosa da dire? 770 01:15:17,013 --> 01:15:20,016 Qualcosa da dire a Betty prima di iniziare? 771 01:15:20,099 --> 01:15:22,768 No. Non è un concorso. 772 01:15:24,270 --> 01:15:28,232 Loro due, con se stessi. 773 01:15:30,109 --> 01:15:33,821 Quindi non giocarci sul serio... 774 01:15:33,904 --> 01:15:36,866 finché non diventa reale. 775 01:15:41,787 --> 01:15:43,289 Va bene. 776 01:15:44,123 --> 01:15:47,877 - Dimmi solo dove fa male, tesoro. - Che cosa? 777 01:15:47,960 --> 01:15:50,129 Ehi, Bobby, Voglio giocarmela bene e da vicino... 778 01:15:50,212 --> 01:15:52,048 come abbiamo fatto con quell'altra ragazza — 779 01:15:52,131 --> 01:15:54,884 Qual è il suo nome? Quello con i capelli neri. Mi sentivo abbastanza bene. 780 01:15:54,967 --> 01:15:56,886 - Cosa ne pensi? - Va bene, Woody. 781 01:15:56,969 --> 01:15:59,221 Basta non affrettare di nuovo quella linea. 782 01:15:59,305 --> 01:16:02,892 Te l'ho detto, la linea dove dici: "Prima di cosa?" 783 01:16:03,976 --> 01:16:06,687 Bobby, recitare è reagire. 784 01:16:06,771 --> 01:16:10,191 Li gioco e basta. Dicono tutti, ehm... 785 01:16:10,274 --> 01:16:12,193 "Ti arresteranno", così. 786 01:16:12,276 --> 01:16:14,570 Poi: "Ti metteranno in prigione". Lo dicono tutti allo stesso modo. 787 01:16:14,653 --> 01:16:16,864 Quindi quando lo dicono, reagisco e basta. 788 01:16:16,947 --> 01:16:18,407 - Come ti chiami? - Betty. 789 01:16:18,491 --> 01:16:23,871 Sì, Betty. Senti, tu non hai fretta, io non ho fretta. Va bene? 790 01:16:23,954 --> 01:16:26,874 Ora giocheremo a questo bello e vicino. 791 01:16:26,957 --> 01:16:29,835 Proprio come nei film, ok? 792 01:16:32,338 --> 01:16:34,590 Il migliore amico di papà va a lavorare. 793 01:16:35,883 --> 01:16:38,010 Bob? 794 01:16:40,387 --> 01:16:43,349 E...azione! 795 01:16:48,437 --> 01:16:50,356 Sei ancora qui. 796 01:16:51,690 --> 01:16:55,444 Sono tornato. Pensavo fosse quello che volevi. 797 01:16:55,528 --> 01:16:58,781 - Nessuno ti vuole qui. - Veramente? 798 01:16:58,864 --> 01:17:01,492 I miei genitori sono proprio di sopra. 799 01:17:01,575 --> 01:17:03,494 - Pensano che te ne sia andato. - [Ridacchia] 800 01:17:03,577 --> 01:17:05,538 Quindi, sorpresa! 801 01:17:05,621 --> 01:17:08,958 Posso chiamarli. Posso chiamare mio padre. 802 01:17:09,041 --> 01:17:11,001 Ma non lo farai. 803 01:17:26,684 --> 01:17:29,228 Stai giocando un gioco pericoloso qui. 804 01:17:30,980 --> 01:17:33,858 Se stai cercando di ricattarmi... 805 01:17:33,941 --> 01:17:36,068 non funzionerà. 806 01:17:37,987 --> 01:17:40,406 Sai cosa voglio. 807 01:17:40,489 --> 01:17:42,408 Non è così difficile. 808 01:17:45,452 --> 01:17:47,413 Uscire. 809 01:17:49,123 --> 01:17:52,501 Esci prima che chiami mio padre. 810 01:17:52,585 --> 01:17:54,837 Si fida di te. 811 01:17:54,920 --> 01:17:57,089 Tu sei il suo... 812 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 migliore amico. 813 01:18:03,053 --> 01:18:05,472 Questa sarà la fine di tutto. 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,768 E tu? 815 01:18:09,852 --> 01:18:12,188 Cosa penserà tuo padre di te? 816 01:18:12,271 --> 01:18:13,814 Non. 817 01:18:15,065 --> 01:18:16,984 Smettila. 818 01:18:18,527 --> 01:18:20,696 E' quello che hai detto fin dall'inizio. 819 01:18:22,781 --> 01:18:24,700 Se dico loro cos'è successo... 820 01:18:24,783 --> 01:18:27,411 ti arresteranno e ti metteranno in prigione. 821 01:18:34,418 --> 01:18:36,545 Quindi vattene da qui... 822 01:18:36,629 --> 01:18:38,589 prima— 823 01:18:41,717 --> 01:18:43,636 Prima di cosa? 824 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 Prima... 825 01:19:04,657 --> 01:19:06,659 Ti uccido. 826 01:19:21,924 --> 01:19:24,426 Beh, allora ti metterebbero in prigione. 827 01:19:33,102 --> 01:19:34,812 Ti odio. 828 01:19:36,730 --> 01:19:38,691 Ci odio entrambi. 829 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 - La porterò lì. - Sì, alla grande. 830 01:20:01,672 --> 01:20:03,590 Bene, eccolo lì. 831 01:20:03,674 --> 01:20:06,969 [Ridacchia] Sì, eccolo lì, va bene. 832 01:20:07,052 --> 01:20:09,847 Tesoro, ce l'hai con te. Veramente. 833 01:20:09,930 --> 01:20:11,682 Bob? 834 01:20:13,559 --> 01:20:16,437 Molto bene. Veramente. 835 01:20:16,520 --> 01:20:19,148 Voglio dire, è stato forzato, forse... 836 01:20:19,231 --> 01:20:23,235 ma pur sempre umanistico. 837 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 Sì. Molto bene. 838 01:20:26,071 --> 01:20:28,907 Veramente. Veramente. 839 01:20:35,122 --> 01:20:37,791 Oh, ti ringrazio, Betty... 840 01:20:37,875 --> 01:20:40,502 e lo dico davvero sinceramente. 841 01:20:40,586 --> 01:20:43,505 Voglio dire, è stato straordinario. 842 01:20:44,757 --> 01:20:46,675 Hai reso orgogliosa tua zia oggi. 843 01:20:46,759 --> 01:20:50,679 Glielo dirò prima occasione che avrò. 844 01:20:50,763 --> 01:20:53,182 Ora, tu ed io... 845 01:20:53,265 --> 01:20:55,184 parleremo di nuovo molto presto. 846 01:20:55,267 --> 01:20:57,561 [Betty] Grazie, signor Brown. 847 01:20:57,644 --> 01:20:59,563 Grazie, Wally. 848 01:20:59,646 --> 01:21:02,983 Sono sicuro che avrete molto di cui parlare. Porteremo fuori Betty. 849 01:21:03,067 --> 01:21:06,987 Oh, beh, sì, infatti. Ed è stato un piacere per noi, Linney. 850 01:21:07,071 --> 01:21:09,573 Ora, non essere un estraneo da queste parti. 851 01:21:09,656 --> 01:21:12,618 - Ci piacerebbe averti qui. - Andiamo, Betty. 852 01:21:12,701 --> 01:21:14,620 Grazie ancora, signor Brown. 853 01:21:14,703 --> 01:21:19,708 Ed è stato bello incontrare tutti voi. Ciao. 854 01:21:21,460 --> 01:21:23,045 Ciao. 855 01:21:25,464 --> 01:21:28,384 - Oh! - E' una schiacciata. 856 01:21:28,467 --> 01:21:30,386 Dove diavolo l'hai trovata? 857 01:21:30,469 --> 01:21:32,638 Dio, è stato terribile. 858 01:21:34,139 --> 01:21:36,725 Non tu, Betty. Sei stato eccezionale. E lo dico sul serio. 859 01:21:36,809 --> 01:21:38,519 Ma povero Wally. 860 01:21:38,602 --> 01:21:40,813 - Non riuscirà mai a realizzare quella foto. - No. 861 01:21:40,896 --> 01:21:43,190 I giorni di Wally erano finiti 20 anni fa. 862 01:21:43,273 --> 01:21:46,402 Conosci Woody Katz lo fa solo per un favore. 863 01:21:46,485 --> 01:21:48,570 E il cast, ho sentito, finora è terribile. 864 01:21:48,654 --> 01:21:50,739 Oh mio Dio, terribile. 865 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 Quel povero vecchio sciocco di Wally. 866 01:21:53,158 --> 01:21:57,079 Era molto gentile, e sembrava così dolce. 867 01:21:57,162 --> 01:22:00,124 E Wally - il signor Brown - è un caro amico di mia zia, e... 868 01:22:00,207 --> 01:22:03,168 Calmati, Betty. Non fraintendermi. Adoro Wally. 869 01:22:03,252 --> 01:22:06,880 Dovrei farlo. Sono stata sposata con lui per 10 anni. 870 01:22:06,964 --> 01:22:09,925 E adoro gli attori. Tutti gli attori. 871 01:22:10,008 --> 01:22:13,262 A volte diventiamo un po' dispettosi. 872 01:22:13,345 --> 01:22:16,056 Ora vogliamo portarti dall'altra parte e presentarvi un regista... 873 01:22:16,140 --> 01:22:18,058 che è una testa sopra gli altri. 874 01:22:18,142 --> 01:22:21,019 Ha un progetto che ucciderai. 875 01:22:21,103 --> 01:22:23,105 Bussa a destra del parco! 876 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 [ Coro ] ♪ Sedici ragioni ♪ 877 01:22:27,693 --> 01:22:29,611 ♪ Perché ls 878 01:22:29,695 --> 01:22:35,284 - ♪ Perché ti amo ♪ - ♪ Perché ti amo ♪ 879 01:22:35,367 --> 01:22:38,495 - S Uno ♪ - ♪ Il modo in cui mi tieni la mano ♪ 880 01:22:38,579 --> 01:22:41,790 - S Due ♪ - ♪ I tuoi occhi ridenti ♪ 881 01:22:41,874 --> 01:22:45,002 - J/ Tre ♪ - ♪ Il modo in cui capisci ♪ 882 01:22:45,085 --> 01:22:48,839 - J/ Quattro ♪ - ♪ I tuoi lati segreti ♪ 883 01:22:48,922 --> 01:22:51,633 ♪ Fanno tutti parte ♪ 884 01:22:51,717 --> 01:22:54,303 ♪ Su 16 ragioni ♪ 885 01:22:54,386 --> 01:23:01,101 ♪ Perché ti amo, 886 01:23:01,185 --> 01:23:04,354 - ♪ Cinque ♪ - ♪ Il modo in cui ti pettini i capelli ♪ 887 01:23:04,438 --> 01:23:07,649 -S SixJS - ♪ Il tuo naso lentigginoso ♪ 888 01:23:07,733 --> 01:23:10,944 - ♪ Sette ♪ - ♪ Il modo in cui dici che ci tieni ♪ 889 01:23:11,028 --> 01:23:14,865 - ♪ Otto ♪ - ♪ I tuoi vestiti pazzeschi ♪ 890 01:23:14,948 --> 01:23:20,120 ♪ Questa è solo la metà dei 16 motivi ♪ 891 01:23:20,204 --> 01:23:22,331 ♪ Perché ls 892 01:23:22,414 --> 01:23:26,084 ♪ Ti amo ♪ 893 01:23:27,211 --> 01:23:30,422 - ♪ Nove ♪ - ♪ Coccolarsi in macchina ♪ 894 01:23:30,506 --> 01:23:33,634 - S decine - ♪ Il tuo desiderio su una stella ♪ 895 01:23:33,717 --> 01:23:36,929 - / Undici ♪ - ♪ Sussurrando al telefono ♪ 896 01:23:37,012 --> 01:23:40,224 - ♪ Dodici ♪ - ♪ Il tuo bacio quando siamo soli ♪ 897 01:23:40,307 --> 01:23:43,310 - ♪ Tredici ♪ - ♪ Il modo in cui fai vibrare il mio cuore ♪ 898 01:23:43,393 --> 01:23:46,438 - ♪ Quattordici ♪ - ♪ Il tuo vestito, così carino ♪ 899 01:23:46,522 --> 01:23:50,192 - ♪ Quindici ♪ - ♪ Dici che non ci separeremo mai 900 01:23:50,275 --> 01:23:53,237 - ♪ Sedici ♪ - ♪ Il nostro amore è completo ♪ 901 01:23:53,320 --> 01:23:56,031 ♪ Questo è tutto ♪ 902 01:23:56,114 --> 01:23:58,951 ♪ I 16 motivi ♪ 903 01:23:59,034 --> 01:24:01,245 ♪ Perché ls 904 01:24:01,328 --> 01:24:06,333 - J/ Ti amo ♪ - ♪ Perché ti amo ♪ 905 01:24:06,416 --> 01:24:09,378 ♪ Sedici ragioni ♪ 906 01:24:09,461 --> 01:24:11,421 ♪ Perché ls 907 01:24:11,505 --> 01:24:14,633 ♪ Ti amo ♪ 908 01:24:14,716 --> 01:24:16,677 Jo [Fine] 909 01:24:16,760 --> 01:24:19,680 Taglialo. Grazie mille, Carol. Sto tornando. 910 01:24:19,763 --> 01:24:22,099 [Uomo] Controllare il cancello? Controllo del cancello! 911 01:24:22,182 --> 01:24:24,101 Grazie! Vi diremo cosa succede dopo! 912 01:24:24,184 --> 01:24:27,396 Grazie mille per essere venuto. So quanto sei occupato. 913 01:24:27,479 --> 01:24:30,566 Ma stai scherzando? Adoro la sceneggiatura. Mostrami solo dove firmare. 914 01:24:30,649 --> 01:24:32,067 Guarda, ti amo... 915 01:24:32,150 --> 01:24:35,070 ma non c'è alcuna possibilità che lo facciano lasciami lanciare questa cosa finché non avrò visto tutti. 916 01:24:35,153 --> 01:24:37,239 - Ti farò sapere appena posso. - Lo so. 917 01:24:37,322 --> 01:24:41,451 Perché il mio manager lo sarà infastidendoti giorno e notte. E io. 918 01:24:41,535 --> 01:24:43,453 Sarà un piacere. Ora vattene da qui. 919 01:24:43,537 --> 01:24:46,456 Sei così crudele con me. Non dimenticarmi. Sono la ragazza che interpreta questa parte. 920 01:24:46,540 --> 01:24:48,125 - Ci vediamo dopo. - [La donna ride] 921 01:24:49,668 --> 01:24:51,378 Hank? Dov'è Hank? 922 01:24:51,461 --> 01:24:54,256 - Uh, chi sarà il prossimo, Hank? -Ehm, Camilla Rhodes. 923 01:24:55,841 --> 01:24:57,759 - E' pronta? - Tutto pronto. 924 01:24:59,177 --> 01:25:01,555 - Portatela dentro. - Camilla Rhodes, la prossima. 925 01:25:07,936 --> 01:25:12,774 [ Uomo I Sylvia North Storia. Camilla Rhodes, prendine una. 926 01:25:12,858 --> 01:25:15,611 Ok, eccoci qua! Chiudiamolo, per favore! 927 01:25:15,694 --> 01:25:18,113 - Suona il suono, per favore! - [Uomo] Velocità del suono! 928 01:25:18,196 --> 01:25:20,198 Riproduzione e azione. 929 01:25:21,950 --> 01:25:23,535 ♪ No, papà ♪ 930 01:25:23,619 --> 01:25:25,829 Da, da, da, da, da, ada, da, da, da ♪ 931 01:25:25,912 --> 01:25:27,623 ♪ No, papà ♪ 932 01:25:27,706 --> 01:25:30,208 ♪ Da, da, da, da, da, ada, da, da, da ♪ 933 01:25:30,292 --> 01:25:31,752 ♪ No, papà ♪ 934 01:25:31,835 --> 01:25:34,046 ♪ Da, da, da, da, da, ada, da, da, da ♪ 935 01:25:34,129 --> 01:25:36,340 ♪ Perché non ti ho piegato, 936 01:25:36,423 --> 01:25:40,260 ♪ Oh tesoro, l'ho detto ♪ 937 01:25:40,344 --> 01:25:42,220 ♪ Ogni piccola stella ♪ 938 01:25:42,304 --> 01:25:46,683 ♪ Quanto penso che tu sia dolce ♪ 939 01:25:46,767 --> 01:25:51,021 ♪ Perché non ti ho piegato, 940 01:25:51,104 --> 01:25:53,940 - ♪ [Continua] - Porta qui Jason. 941 01:25:54,024 --> 01:25:56,276 Cindy, Adam vuole vedere Jason. 942 01:25:58,278 --> 01:26:02,824 ♪ Ha reso il mio cuore un libro aperto ♪ 943 01:26:02,908 --> 01:26:08,622 ♪ Perché non ti ho piegato, 944 01:26:10,415 --> 01:26:12,584 ♪ Gli amici me lo chiedono ♪ 945 01:26:12,668 --> 01:26:14,169 SAM innamorato ♪ 946 01:26:14,252 --> 01:26:18,423 ♪ Rispondo sempre sì ♪ 947 01:26:18,507 --> 01:26:23,095 ♪ Tanto vale confessare ♪ 948 01:26:23,178 --> 01:26:26,014 ♪ Se la risposta è sì ♪ 949 01:26:26,098 --> 01:26:28,517 ♪ Forse ♪ 950 01:26:28,600 --> 01:26:30,519 ♪ Anche tu potresti amarmi ♪ 951 01:26:30,602 --> 01:26:34,523 ♪ Oh, tesoro, se lo fai ♪ 952 01:26:34,606 --> 01:26:38,443 - ♪ [Continua] - Vuoi dirmi una cosa, Adam? 953 01:26:39,361 --> 01:26:42,698 ♪ Da-dum, da, da, da, da, ada, da, da, da, da ♪ 954 01:26:42,781 --> 01:26:47,077 ♪ No, papà Da, da, da, da, da, da, da, da, da J/ 955 01:26:49,371 --> 01:26:51,373 Questa è la ragazza. 956 01:26:56,461 --> 01:26:59,548 Ottima scelta, Adamo. 957 01:26:59,631 --> 01:27:03,051 ♪ Rispondo sempre sì ♪ 958 01:27:03,135 --> 01:27:06,888 ♪ Tanto vale confessare ♪ 959 01:27:06,972 --> 01:27:10,142 ♪ Se la risposta è sì ♪ 960 01:27:10,225 --> 01:27:11,476 Oh mio Dio. 961 01:27:11,560 --> 01:27:14,604 ♪ Ultimamente potresti amarmi anche tu ♪ 962 01:27:15,188 --> 01:27:18,942 ♪ Oh, tesoro, se lo fai ♪ 963 01:27:19,776 --> 01:27:21,611 ♪ Perché non l'hai fatto ♪ 964 01:27:21,695 --> 01:27:23,947 - Devo essere da qualche parte. io sono... - ♪ Me lo ha detto ♪ 965 01:27:24,030 --> 01:27:27,909 L'ho promesso ad un amico. Uhm, mi dispiace. 966 01:27:27,993 --> 01:27:30,495 - Devo andare. - Ora? 967 01:27:32,164 --> 01:27:34,249 ♪ [Svanisce] 968 01:27:55,312 --> 01:27:58,106 Dovrebbe essere qui intorno. 969 01:27:58,190 --> 01:28:02,360 2-5-9-0. Questo è tutto! Lassù. 970 01:28:02,444 --> 01:28:04,863 - Ti sembra familiare? - No. 971 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 - Non fermarti! - Che cos'è? Cosa vedi? 972 01:28:15,290 --> 01:28:17,417 Quegli uomini davanti in macchina. 973 01:28:17,501 --> 01:28:19,044 - Li conosci? - NO. 974 01:28:20,295 --> 01:28:23,215 Continuare. Vai sul retro. 975 01:29:12,430 --> 01:29:14,391 Selwyn, numero 12. 976 01:29:35,662 --> 01:29:37,747 [Ansima] 977 01:29:37,831 --> 01:29:40,000 Adesso mi hai spaventato. 978 01:30:05,150 --> 01:30:08,695 Vedi? Te l'avevo detto che c'era niente di cui aver paura. 979 01:31:11,341 --> 01:31:12,801 Betty, aspetta. Aspettare. 980 01:31:15,220 --> 01:31:16,846 Non. 981 01:31:43,039 --> 01:31:44,582 Non c'è nessuno a casa. 982 01:31:45,750 --> 01:31:47,502 SÌ? 983 01:31:48,753 --> 01:31:49,921 Diana? 984 01:31:52,549 --> 01:31:54,050 Numero 17. 985 01:31:56,261 --> 01:31:58,221 Ma c'era scritto numero 12. 986 01:32:00,765 --> 01:32:04,102 Ho cambiato appartamento con lei. Ha 17 anni. 987 01:32:04,769 --> 01:32:06,771 È in fondo a sinistra. 988 01:32:11,192 --> 01:32:14,195 Ma lei non è stata in giro per alcuni giorni. 989 01:32:16,322 --> 01:32:18,742 OH. Le lasceremo un biglietto. 990 01:32:18,825 --> 01:32:20,785 Verrò con te. 991 01:32:22,954 --> 01:32:25,331 Ha ancora un po' della mia roba. 992 01:32:26,416 --> 01:32:28,585 [Il telefono squilla] 993 01:32:30,962 --> 01:32:33,048 Vai avanti. Devo capirlo. 994 01:32:33,131 --> 01:32:35,050 [Lo squillo continua] 995 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 Immagino che tu non sia Diane Selwyn. 996 01:32:51,274 --> 01:32:53,151 Immagino di no. 997 01:33:25,183 --> 01:33:27,143 [Bussare] 998 01:33:30,188 --> 01:33:32,190 Non c'è nessuno in casa, immagino. 999 01:33:57,799 --> 01:33:59,467 [La cerniera scricchiola] 1000 01:34:01,970 --> 01:34:03,555 - Andiamo. - Cosa fai? 1001 01:34:03,638 --> 01:34:05,723 Dai. Aiutami ad entrare. 1002 01:34:05,807 --> 01:34:07,892 Andiamo. Aprirò la porta d'ingresso. 1003 01:34:09,185 --> 01:34:10,770 No. 1004 01:34:12,230 --> 01:34:13,773 [Grugniti] 1005 01:34:15,567 --> 01:34:17,152 [Sussurri] Andiamo. 1006 01:34:20,780 --> 01:34:22,240 Dai. 1007 01:35:40,568 --> 01:35:43,488 [Ansima] 1008 01:35:59,504 --> 01:36:01,422 [Bussare alla porta] 1009 01:36:01,506 --> 01:36:03,675 - [Urla] - [I colpi continuano] 1010 01:36:44,841 --> 01:36:46,759 Rita! 1011 01:36:49,053 --> 01:36:51,014 So cosa stai facendo. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,768 [Singhiozzando] 1013 01:37:12,243 --> 01:37:14,495 So cosa devi fare. 1014 01:37:17,290 --> 01:37:19,250 Ma lasciamelo fare. 1015 01:37:28,301 --> 01:37:30,261 [Dolcemente] Lasciamelo fare. 1016 01:37:53,618 --> 01:37:55,787 Sembri qualcun altro. 1017 01:38:18,142 --> 01:38:19,560 Buonanotte, Betty. 1018 01:38:20,436 --> 01:38:22,480 Non devi indossarlo in casa. 1019 01:38:22,563 --> 01:38:24,565 Che cosa? 1020 01:38:24,649 --> 01:38:26,401 La parrucca. 1021 01:38:27,652 --> 01:38:30,947 Oh, stavo guardando di nuovo me stesso. 1022 01:38:31,030 --> 01:38:32,949 Lo toglierò per dormire. 1023 01:38:33,032 --> 01:38:37,662 - E non devi dormire su quel divano. - No, va bene. 1024 01:38:37,745 --> 01:38:40,832 No, non lo è. Questo è un letto enorme. 1025 01:38:40,915 --> 01:38:44,001 Dai. Entra e basta e fatti una buona notte di sonno. 1026 01:39:15,283 --> 01:39:17,452 È più comodo del divano, vero? 1027 01:39:17,535 --> 01:39:20,538 [Ridacchia] Sì. 1028 01:39:27,253 --> 01:39:29,213 Grazie, Betty. 1029 01:39:30,756 --> 01:39:32,925 Non è niente. 1030 01:39:33,009 --> 01:39:35,303 Non avrei dovuto permettertelo ho dormito sul divano stanotte. 1031 01:39:35,386 --> 01:39:38,097 No, voglio dire... 1032 01:39:38,181 --> 01:39:41,058 grazie per tutto 1033 01:39:44,395 --> 01:39:46,314 Prego. 1034 01:39:56,491 --> 01:39:58,576 Buonanotte, dolce Betty. 1035 01:40:08,503 --> 01:40:10,463 Buona notte. 1036 01:40:52,338 --> 01:40:54,632 L'hai mai fatto prima? 1037 01:40:56,634 --> 01:40:58,761 Non lo so. 1038 01:40:58,844 --> 01:41:00,805 E tu? 1039 01:41:14,318 --> 01:41:16,612 Voglio farlo con te. 1040 01:41:42,972 --> 01:41:45,182 Sono innamorato di te. 1041 01:42:00,072 --> 01:42:02,366 Sono innamorato di te. 1042 01:42:29,310 --> 01:42:31,228 Silenzio. 1043 01:42:32,772 --> 01:42:34,732 Silenzio. 1044 01:42:36,525 --> 01:42:38,819 Silenzio. 1045 01:42:39,987 --> 01:42:42,406 Nessuna banda di fieno. 1046 01:42:43,699 --> 01:42:46,827 Nessuna banda di fieno. 1047 01:42:46,911 --> 01:42:48,829 Nessuna orchestra di fieno. 1048 01:42:51,415 --> 01:42:53,250 Silenzio. 1049 01:42:55,252 --> 01:42:57,171 Silenzio. 1050 01:42:57,254 --> 01:42:59,799 Silenzio. 1051 01:43:02,093 --> 01:43:04,345 Silenzio. 1052 01:43:05,721 --> 01:43:07,765 Silenzio. 1053 01:43:08,891 --> 01:43:12,186 -Rita? Rita? - Niente banda di fieno. 1054 01:43:12,269 --> 01:43:14,397 Rita, svegliati. 1055 01:43:16,399 --> 01:43:20,528 -No.No. - Va bene. Va bene. 1056 01:43:20,611 --> 01:43:22,530 No, non va bene. 1057 01:43:22,613 --> 01:43:24,865 Cosa c'è che non va? 1058 01:43:26,117 --> 01:43:28,744 Vieni con me da qualche parte. 1059 01:43:31,080 --> 01:43:35,167 Sono le 2:00. Sono le 2:00 del mattino. 1060 01:43:37,962 --> 01:43:39,922 Vieni con me da qualche parte. 1061 01:43:41,382 --> 01:43:44,969 Sicuro. Ora? 1062 01:43:46,637 --> 01:43:49,390 Proprio adesso. 1063 01:45:22,566 --> 01:45:26,654 Niente banda! 1064 01:45:26,737 --> 01:45:30,032 Non c'è nessuna banda! 1065 01:45:30,115 --> 01:45:32,827 Non sono un pas d'orchestre. 1066 01:45:34,620 --> 01:45:37,331 Questo è tutto... 1067 01:45:37,414 --> 01:45:39,750 una registrazione su nastro. 1068 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 Nessuna banda di fieno, eppure... 1069 01:45:43,754 --> 01:45:45,256 sentiamo una banda. 1070 01:45:46,924 --> 01:45:49,885 Se vogliamo ascoltare un clarinetto... 1071 01:45:49,969 --> 01:45:52,721 - ascolta. - ♪ [Clarinetto] 1072 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 Un trombone in coulisse. 1073 01:46:02,523 --> 01:46:04,608 ♪ [ Trombone ] 1074 01:46:06,110 --> 01:46:08,279 Un trombone con sordina. 1075 01:46:10,447 --> 01:46:15,452 Jaime le son d'une trombone en sourdine. 1076 01:46:19,874 --> 01:46:23,127 [francese] 1077 01:46:23,210 --> 01:46:26,672 Una tromba muta. 1078 01:46:37,099 --> 01:46:39,935 ♪ [La tromba continua a registrare] 1079 01:46:44,690 --> 01:46:47,318 E' tutto registrato. 1080 01:46:50,154 --> 01:46:52,990 Non c'è nessuna banda! 1081 01:46:54,491 --> 01:46:57,995 E' tutto... un nastro. 1082 01:47:00,956 --> 01:47:02,333 ♪ [Tromba: nota] 1083 01:47:03,334 --> 01:47:04,835 ♪ [Tromba: nota] 1084 01:47:05,794 --> 01:47:07,838 ♪ [Tromba: nota] 1085 01:47:07,922 --> 01:47:11,508 Non sono un pas d'orchestre. 1086 01:47:11,592 --> 01:47:14,136 È... 1087 01:47:14,219 --> 01:47:16,263 un'illusione. 1088 01:47:20,851 --> 01:47:22,686 Ascoltare! 1089 01:47:26,565 --> 01:47:28,525 [Tuoni] 1090 01:47:31,570 --> 01:47:33,197 [Ansimante] 1091 01:48:36,510 --> 01:48:38,721 Signore e signori... 1092 01:48:38,804 --> 01:48:42,725 Club Silencio vi presenta... 1093 01:48:42,808 --> 01:48:45,519 alla Llorona di Los Angeles... 1094 01:48:45,602 --> 01:48:49,064 Rebecca del Rio. 1095 01:49:08,333 --> 01:49:11,712 Jd stavo bene ♪ 1096 01:49:12,254 --> 01:49:15,132 ♪ Per un po' ♪ 1097 01:49:15,215 --> 01:49:16,800 Jd Ritornando ♪ 1098 01:49:16,884 --> 01:49:21,597 Sorrido ♪ 1099 01:49:22,181 --> 01:49:25,642 ♪ Poi ieri sera ti ho visto ♪ 1100 01:49:25,726 --> 01:49:30,105 Jd La tua mano mi ha toccato ♪ 1101 01:49:30,189 --> 01:49:32,524 ♪ Yelsaludo ♪ 1102 01:49:32,608 --> 01:49:36,487 ♪ Da tenerz b 1103 01:49:37,362 --> 01:49:41,992 ♪ Ti ho parlato molto bene e tu ♪ 1104 01:49:42,076 --> 01:49:45,454 Senza saperlo ♪ 1105 01:49:45,913 --> 01:49:48,207 ♪ Cosa sono stato ♪ 1106 01:49:48,290 --> 01:49:51,293 ♪ Piangendo ♪ 1107 01:49:51,877 --> 01:49:55,089 Jd Per il tuo amore ♪ 1108 01:49:55,172 --> 01:49:58,467 ♪ Piangendo ♪ 1109 01:49:58,550 --> 01:50:01,178 Jd Per il tuo amore ♪ 1110 01:50:01,804 --> 01:50:04,598 ♪ Poi ♪ 1111 01:50:04,681 --> 01:50:07,810 Jd Dal tuo addio ♪ 1112 01:50:08,393 --> 01:50:12,189 ♪ Ho sentito tutto rt 1113 01:50:12,272 --> 01:50:14,608 ♪ Il mio dolore ♪ 1114 01:50:15,109 --> 01:50:18,987 ♪ Solo e piangente 7 1115 01:50:19,530 --> 01:50:22,366 ♪ Piangendo ♪ 1116 01:50:23,033 --> 01:50:26,328 ♪ Piangendo ♪ 1117 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 ♪ Piangendo ♪ 1118 01:50:28,872 --> 01:50:32,584 I Non è facile ♪ 1119 01:50:32,668 --> 01:50:35,796 Jd Capisco ♪ 1120 01:50:35,879 --> 01:50:37,339 ♪ Così quando ti vedo ♪ 1121 01:50:37,422 --> 01:50:42,469 ♪ Ancora una volta ♪ 1122 01:50:42,553 --> 01:50:43,971 ♪ Yoestée I 1123 01:50:44,054 --> 01:50:47,015 ♪ Piangendo ♪ 1124 01:50:47,724 --> 01:50:50,894 ♪ ho pensato ♪ 1125 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 Ti ho dimenticato ♪ 1126 01:50:54,231 --> 01:50:56,650 Jd Ma è vero ♪ 1127 01:50:56,733 --> 01:51:01,071 ♪ È la verità ♪ 1128 01:51:01,572 --> 01:51:05,033 ♪ Che ti amo ancora di più io 1129 01:51:05,117 --> 01:51:08,287 ♪ Molto più di ieri ♪ 1130 01:51:08,954 --> 01:51:11,206 ♪ Dimmi cosa 7 1131 01:51:11,290 --> 01:51:14,918 Jd posso farlo ♪ 1132 01:51:15,002 --> 01:51:21,133 ♪ Non mi ami più io 1133 01:51:21,216 --> 01:51:22,885 ♪ E sempre ♪ 1134 01:51:22,968 --> 01:51:28,098 ♪ Sarò Jb 1135 01:51:28,724 --> 01:51:32,102 ♪ Piangendo ♪ 1136 01:51:32,186 --> 01:51:35,314 Jd Per il tuo amore ♪ 1137 01:51:35,397 --> 01:51:38,692 ♪ Piangendo ♪ 1138 01:51:38,775 --> 01:51:41,528 Jd Per il tuo amore ♪ 1139 01:51:41,612 --> 01:51:44,531 ♪ Il tuo amore b 1140 01:51:44,615 --> 01:51:48,035 ♪ Ci sono voluti ♪ 1141 01:51:48,118 --> 01:51:50,704 [Continua dall'altoparlante] ♪ Tutto 1142 01:51:50,787 --> 01:51:54,041 ♪ Il mio cuore ♪ 1143 01:51:54,124 --> 01:51:58,212 E rimango a piangere ♪ 1144 01:51:58,295 --> 01:52:01,590 ♪ Piangendo ♪ 1145 01:52:01,673 --> 01:52:04,885 ♪ Piangendo ♪ 1146 01:52:04,968 --> 01:52:08,388 ♪ Piangendo ♪ 1147 01:52:08,472 --> 01:52:15,103 ♪ Piangendo ♪ 1148 01:52:15,187 --> 01:52:22,361 ♪ Piangendo ♪ 1149 01:52:22,444 --> 01:52:27,658 ♪ Di ♪ 1150 01:52:27,741 --> 01:52:37,000 ♪ Il tuo amore J." 1151 01:53:29,136 --> 01:53:30,721 Betty? 1152 01:53:34,224 --> 01:53:35,726 Betty? 1153 01:53:48,071 --> 01:53:50,532 Dove sei? 1154 01:54:03,378 --> 01:54:05,339 Betty? 1155 01:56:10,881 --> 01:56:12,883 Hmm. 1156 01:56:31,610 --> 01:56:34,070 [La porta si apre] 1157 01:56:34,154 --> 01:56:35,489 Ehi, bella ragazza. 1158 01:56:37,073 --> 01:56:39,075 È ora di svegliarsi. 1159 01:56:50,670 --> 01:56:53,131 [Bussare alla porta] 1160 01:56:57,427 --> 01:57:00,263 [I colpi continuano] 1161 01:57:10,273 --> 01:57:13,777 [I colpi continuano] 1162 01:57:36,466 --> 01:57:39,678 [I colpi continuano] 1163 01:57:50,105 --> 01:57:53,942 [I colpi continuano] 1164 01:58:16,006 --> 01:58:19,593 - Dove sei stato? - Cosa vuoi? 1165 01:58:19,676 --> 01:58:22,929 La mia lampada e i miei piatti. 1166 01:58:24,389 --> 01:58:27,225 Andiamo, Diane. Sono passate tre settimane. 1167 01:58:29,019 --> 01:58:32,480 [Sospira] Ho messo i tuoi piatti in quella scatola. 1168 01:58:52,792 --> 01:58:56,087 - Quello è il mio posacenere. - Prendilo. 1169 01:59:07,057 --> 01:59:09,434 In qualsiasi momento. 1170 01:59:09,517 --> 01:59:12,145 Mi sto solo assicurando, Diane. 1171 01:59:21,863 --> 01:59:23,406 E' questo? 1172 01:59:23,490 --> 01:59:25,075 Sì. 1173 01:59:29,537 --> 01:59:33,083 Oh, a proposito, quei due detective è passato di nuovo a cercarti. 1174 02:00:26,970 --> 02:00:29,097 Camilla. 1175 02:00:31,015 --> 02:00:33,476 Sei tornato. 1176 02:02:15,036 --> 02:02:18,164 Che cosa stavi dicendo, bello? 1177 02:02:19,249 --> 02:02:21,543 Ho detto... 1178 02:02:21,626 --> 02:02:23,628 "Mi fai impazzire." 1179 02:02:23,711 --> 02:02:25,880 [Ridacchia] 1180 02:02:36,808 --> 02:02:38,768 Non dovremmo farlo più. 1181 02:02:45,650 --> 02:02:47,610 Non dirlo. 1182 02:02:52,782 --> 02:02:55,451 Non dirlo mai. 1183 02:02:55,535 --> 02:02:57,871 Non farlo, Diane. 1184 02:02:57,954 --> 02:03:00,832 Smettila! Diana, fermati! 1185 02:03:02,083 --> 02:03:04,460 Ho già provato a dirtelo. 1186 02:03:13,636 --> 02:03:15,930 E' lui, no? 1187 02:03:16,014 --> 02:03:18,433 [Ronzio dei macchinari] 1188 02:03:26,649 --> 02:03:29,694 Ora, non ci sto provando per mostrarti come girare la scena. 1189 02:03:29,777 --> 02:03:32,363 Ma... guardami... 1190 02:03:32,447 --> 02:03:34,574 e penso che capirai a cosa sto arrivando. 1191 02:03:34,657 --> 02:03:36,576 Matassa. 1192 02:03:39,454 --> 02:03:41,789 Non sederti così... rigido. 1193 02:03:41,873 --> 02:03:44,584 Solo... rilassati e basta. 1194 02:03:44,667 --> 02:03:47,420 Adesso voi due siete soli... 1195 02:03:47,503 --> 02:03:49,631 ed è davvero comodo... 1196 02:03:51,174 --> 02:03:53,927 come se vi conosceste da sempre. 1197 02:03:54,010 --> 02:03:57,013 Anche se non dici nulla, è... è davvero comodo. 1198 02:03:59,140 --> 02:04:01,059 Hank, puoi svuotare il set? 1199 02:04:01,142 --> 02:04:03,811 Ci sono troppe persone qui intorno. Cerchiamo di risolvere la cosa. 1200 02:04:03,895 --> 02:04:06,397 [Hank] Svuota il set! Svuota il set, per favore! 1201 02:04:06,481 --> 02:04:08,524 Tutti prendono una tazza di caffè. 1202 02:04:08,608 --> 02:04:12,028 - Tutti, per favore! - [Camilla] Diane può restare? 1203 02:04:12,111 --> 02:04:14,322 Sì, certo. Diane può restare. 1204 02:04:14,405 --> 02:04:17,450 - Uhm, Hank, lascia restare Diane. - Diana? 1205 02:04:23,748 --> 02:04:25,667 Ora, quando inizia a piangere... 1206 02:04:25,750 --> 02:04:27,710 non tirarla verso di te. 1207 02:04:29,379 --> 02:04:31,631 Lasciala cadere dentro di te. 1208 02:04:32,674 --> 02:04:34,634 Lasciala cadere e basta. 1209 02:04:38,137 --> 02:04:40,098 Ora, quando la baci... 1210 02:04:41,557 --> 02:04:44,602 è solo una continuazione di quella mossa. 1211 02:04:46,437 --> 02:04:48,398 Non c'è pausa. 1212 02:05:14,424 --> 02:05:15,967 Spegni le luci! 1213 02:05:25,768 --> 02:05:27,729 - [La porta si apre] - [ Camilla ] Non arrabbiarti. 1214 02:05:27,812 --> 02:05:31,149 - Non farlo diventare così. - Oh, certo. 1215 02:05:31,232 --> 02:05:33,943 Vuoi che lo faccia io facile per te? No. 1216 02:05:34,027 --> 02:05:37,113 Assolutamente no, cazzo! Non lo sarà! 1217 02:05:37,196 --> 02:05:39,866 - Non è facile per me! - Diana! 1218 02:05:39,949 --> 02:05:42,410 [Diane singhiozzando] 1219 02:06:51,104 --> 02:06:53,064 [Il telefono squilla] 1220 02:06:54,107 --> 02:06:56,567 [Lo squillo continua] 1221 02:07:04,075 --> 02:07:05,993 [ Diane sulla segreteria telefonica ] Ciao, sono io. 1222 02:07:06,077 --> 02:07:08,204 - Lasciate un messaggio. - [La macchina emette un segnale acustico] 1223 02:07:10,248 --> 02:07:12,208 [Camilla] Diana? 1224 02:07:16,546 --> 02:07:19,423 - Ciao? - Diana? 1225 02:07:21,175 --> 02:07:25,304 -Camilla. - Diane, le macchine aspettano. 1226 02:07:25,388 --> 02:07:27,348 Stai bene? 1227 02:07:27,431 --> 02:07:29,392 Vieni? 1228 02:07:33,604 --> 02:07:36,983 - Uh-eh. - Bene. 1229 02:07:37,066 --> 02:07:38,985 Significa così tanto per me. 1230 02:07:40,236 --> 02:07:42,864 Vai avanti. Le auto proprio fuori casa tua. 1231 02:07:44,073 --> 02:07:45,992 Stava piangendo, ok? 1232 02:07:51,122 --> 02:07:52,999 Va bene. 1233 02:07:53,082 --> 02:07:56,627 È 6980 Mulholland Drive. 1234 02:07:58,087 --> 02:08:00,006 Mulholland Drive. 1235 02:08:05,052 --> 02:08:07,096 [Sostituisce il ricevitore] 1236 02:09:09,700 --> 02:09:12,995 Cosa stai facendo? Non ci fermiamo qui. 1237 02:09:17,708 --> 02:09:20,127 Una sorpresa. 1238 02:09:42,858 --> 02:09:44,819 Scorciatoia. 1239 02:09:47,154 --> 02:09:48,489 Andiamo, tesoro. 1240 02:09:54,912 --> 02:09:57,123 È bellissimo. 1241 02:09:57,206 --> 02:09:59,083 Un percorso segreto. 1242 02:10:51,469 --> 02:10:53,429 Jo [Jazz] 1243 02:11:00,186 --> 02:11:03,189 Jo [Continua] 1244 02:11:06,275 --> 02:11:08,277 Ah. Tempismo perfetto. 1245 02:11:09,945 --> 02:11:11,906 Benvenuta, Diana. 1246 02:11:17,912 --> 02:11:19,413 Beh... 1247 02:11:20,414 --> 02:11:22,458 ecco l'amore. 1248 02:11:31,884 --> 02:11:33,386 Ecco l'amore. 1249 02:11:38,808 --> 02:11:40,643 Ah, eccola qui. 1250 02:11:42,478 --> 02:11:44,397 OH. 1251 02:11:50,194 --> 02:11:52,279 Non credo che tu abbia conosciuto mia madre. 1252 02:11:53,823 --> 02:11:56,325 CIAO. Sono Diane Selwyn. 1253 02:11:56,409 --> 02:11:59,078 Beh, chiamami semplicemente Coco. Lo fanno tutti. 1254 02:11:59,161 --> 02:12:01,580 Piacere di conoscerti. Bene, mangiamo. 1255 02:12:01,664 --> 02:12:03,666 Sto morendo di fame. 1256 02:12:09,713 --> 02:12:12,007 Mi dispiace, ho fatto tardi. 1257 02:12:31,694 --> 02:12:34,530 [Diane] Vengo da Deep River, Ontario. 1258 02:12:35,448 --> 02:12:37,324 Una piccola città. 1259 02:12:37,408 --> 02:12:40,995 [Coco] Quindi sei arrivato qui dal Canada. 1260 02:12:42,204 --> 02:12:44,540 Ho sempre desiderato venire qui. 1261 02:12:45,749 --> 02:12:48,461 Ho vinto questo concorso di jitterbug. 1262 02:12:49,628 --> 02:12:51,547 Questo mi ha portato alla recitazione. 1263 02:12:53,340 --> 02:12:55,885 Sai, voler recitare. 1264 02:12:57,386 --> 02:12:59,388 Quando morì mia zia... 1265 02:13:01,223 --> 02:13:04,810 Comunque, lei... mi ha lasciato dei soldi. 1266 02:13:04,894 --> 02:13:07,563 - Ha lavorato qui. - Nei film? 1267 02:13:08,731 --> 02:13:10,399 SÌ. 1268 02:13:11,400 --> 02:13:13,903 [Coco] Allora, come hai conosciuto Camilla? 1269 02:13:15,571 --> 02:13:17,823 Sulla storia di Sylvia North. 1270 02:13:17,907 --> 02:13:19,825 Oh, Camilla è stata bravissima in questo. 1271 02:13:19,909 --> 02:13:22,870 [Camilla parla spagnolo] 1272 02:13:22,953 --> 02:13:25,122 - [L'uomo risponde in spagnolo] - [Spagnolo] 1273 02:13:31,795 --> 02:13:33,380 Sì. 1274 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Volevo così tanto il ruolo principale. 1275 02:13:39,345 --> 02:13:42,014 Comunque Camilla ha ottenuto la parte. 1276 02:13:45,434 --> 02:13:47,937 Il direttore- 1277 02:13:48,020 --> 02:13:50,272 Bob Brooker? 1278 02:13:50,356 --> 02:13:51,941 SÌ. 1279 02:13:54,527 --> 02:13:56,487 Non pensava molto di me. 1280 02:14:01,492 --> 02:14:04,578 Comunque è stato allora che siamo diventati amici. 1281 02:14:05,788 --> 02:14:07,706 Lei mi ha aiutato... 1282 02:14:07,790 --> 02:14:11,293 ottenendo alcune parti in alcuni dei suoi film. 1283 02:14:13,254 --> 02:14:14,797 Vedo. 1284 02:14:29,895 --> 02:14:32,606 [Adamo] Quindi ho preso la piscina... 1285 02:14:32,690 --> 02:14:34,733 e ha preso l'uomo della piscina. 1286 02:14:34,817 --> 02:14:37,903 - [Entrambi ridono] - Non potevo crederci. 1287 02:14:37,987 --> 02:14:40,990 Volevo comprare a quel giudice una Rolls-Royce. 1288 02:14:47,913 --> 02:14:49,832 A volte accadono cose belle. 1289 02:14:54,044 --> 02:14:56,005 [Sussurro] 1290 02:15:38,422 --> 02:15:40,549 [ Vetro con lavorazione a coltello ] 1291 02:15:43,927 --> 02:15:46,221 Quindi immagino che abbiamo tenuto il meglio per ultimo. 1292 02:15:49,224 --> 02:15:51,143 Vuoi dirglielo? 1293 02:15:51,226 --> 02:15:53,145 [Camilla] No, diglielo tu. 1294 02:15:57,399 --> 02:15:59,318 Io e Camilla... 1295 02:16:07,660 --> 02:16:10,704 [Camilla, Adam ride] 1296 02:16:11,914 --> 02:16:13,916 saranno - 1297 02:16:16,877 --> 02:16:20,422 [Piatti che tintinnano] 1298 02:16:25,803 --> 02:16:28,764 Mi dispiace. 1299 02:16:35,145 --> 02:16:37,106 No, sto bene. 1300 02:16:43,696 --> 02:16:45,531 [Diane] Questa è la ragazza. 1301 02:16:47,282 --> 02:16:50,369 Non mostrarmi questa cazzo di cosa qui. 1302 02:16:50,452 --> 02:16:54,373 È solo il curriculum fotografico di un'attrice. Tutti ne hanno uno. 1303 02:16:55,791 --> 02:16:58,252 Hai i soldi? 1304 02:16:58,335 --> 02:16:59,920 Sicuramente lo faccio. 1305 02:17:01,755 --> 02:17:04,299 [Apertura della cerniera] 1306 02:17:11,473 --> 02:17:15,769 Ok, ora, una volta che me lo avrai consegnato, è un affare fatto. 1307 02:17:15,853 --> 02:17:18,605 [Chiusura con cerniera] 1308 02:17:18,689 --> 02:17:20,566 Sei sicuro di volerlo? 1309 02:17:26,321 --> 02:17:28,741 Più di ogni altra cosa in questo mondo. 1310 02:17:39,710 --> 02:17:43,005 Quando sarà finito, troverai questo dove te l'ho detto. 1311 02:17:56,477 --> 02:17:58,395 Cos'è aperto? 1312 02:17:58,479 --> 02:18:00,439 [Ridendo] 1313 02:18:03,567 --> 02:18:05,611 [La risata continua] 1314 02:19:02,751 --> 02:19:06,255 [Ride istericamente] 1315 02:20:01,977 --> 02:20:04,646 [Battendo sulla porta] 1316 02:20:04,730 --> 02:20:07,399 [Ride istericamente] 1317 02:20:12,404 --> 02:20:14,990 [Il martellamento continua] 1318 02:20:24,291 --> 02:20:26,501 [Il martellamento continua] 1319 02:20:26,585 --> 02:20:29,087 [La risata continua] 1320 02:20:30,923 --> 02:20:33,967 [Donna che urla] 1321 02:20:34,051 --> 02:20:36,136 [Il martellamento continua] 1322 02:20:38,013 --> 02:20:41,808 [Urlando] 1323 02:20:50,233 --> 02:20:53,528 [Le urla continuano] 1324 02:21:01,787 --> 02:21:03,705 [Sparo] 1325 02:22:24,786 --> 02:22:27,164 Silenzio.